Traduction de «would push sudan closer towards » (Anglais → Français) :

Therefore, it is likely that should the measures lapse the Chinese exports would be again directed towards the Union market and likely to reach a market share closer to the share they had before the imposition of the measures, which was 18 %.
Par conséquent, il est probable qu'en cas d'expiration des mesures, les exportations chinoises seraient réorientées vers le marché de l'Union et susceptibles d'atteindre une part de marché plus proche de celle qu'elles détenaient avant l'institution des mesures, c'est-à-dire 18 %.

We have to prepare the arguments against those who claim that this would push Sudan closer towards Chinese business interests.
Nous devons préparer les arguments que nous allons avancer contre ceux qui prétendent que cette attitude rapprochera le Soudan des intérêts économiques chinois.

Managing the Argo programme, or at least the external borders part thereof, in this way would enable support for closer administrative cooperation, for which it was originally devised, to be reconciled with an initial expression of solidarity by redirecting the available funds towards strengthening the weakest links in the system of controls at the Union's external borders.
Dans cette perspective, la gestion du programme ARGO, du moins dans sa dimension « frontières extérieures », permettrait de concilier le soutien au renforcement de la coopération administrative, pour lequel il a été initialement conçu, avec une première forme d'expression de la solidarité, en recentrant l'usage des crédits disponibles sur l'amélioration des parties les plus faibles du dispositif de contrôle aux frontières extérieures communes.

This would be a tangible step towards bringing the enlarged European Union closer to the citizen.
Cela serait une étape considérable dans le rapprochement de l'Union européenne élargie vers le citoyen.

A scientific study has confirmed that product placement, even though banned in many Member States, still goes on, and, moreover, any ban would push European investors towards the American market.
Une étude scientifique a confirmé que, bien qu’il soit interdit dans de nombreux États membres, le placement de produits continue à être pratiqué et, de plus, toute interdiction pousserait les investisseurs européens à se tourner vers le marché américain.

A first step was the Commission's 1999 Communication "Towards a Europe of all ages", which opened a debate at European level on the subject of ageing, stressing that all Member States would benefit from closer European cooperation on this matter.
Une première étape dans ce domaine a été la communication de la Commission "Vers une Europe pour tous les âges", de 1999, qui a ouvert le débat au niveau européen sur le thème du vieillissement, en soulignant que tous les États membres tireraient avantage d'une coopération plus étroite sur ces questions au niveau européen.

Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society[1]:
Même sans les prix élevés et volatils du pétrole, qui ont mené à une réduction des perspectives de la croissance économique en Europe, l'Union européenne a de très bonnes raisons de donner une impulsion forte à un programme vigoureux de promotion de l’efficacité énergétique à tous les niveaux de la société européenne[1]:

This, perhaps, goes further than some other WTO members would wish, but that is the situation, and we committed ourselves during the preparatory phase for the Doha meeting and in the ONPI and the WTO to push the consensus towards our own flexible interpretation of the WTO provisions.
Peut-être va-t-elle un peu plus loin que certains autres membres de l'OMC ne le souhaitent, mais c'est ainsi, et nous nous sommes engagés, dans la période préparatoire à la réunion de Doha, aussi bien à l'ONPI qu'à l'OMC, à faire progresser le consensus dans le sens de cette interprétation flexible qui est la nôtre des dispositions de l'OMC.