Traduction de «would provide somebody » (Anglais → Français) :

The fact is that his party has brought forth a flat tax that would provide somebody earning $1 million a year with a $130,000 tax cut compared with $1,400 for somebody making $40,000.
Le fait est que son parti a proposé un taux uniforme d'imposition qui offrirait à une personne gagnant un million de dollars par année une réduction d'impôt de 130 000 $, alors qu'une personne gagnant 40 000 $ n'obtiendrait une réduction d'impôt que de 1 400 $.

I'm sorry to interrupt. Are you saying that a company like Canadian Tire would have somebody doing their inventory, after having taken a course provided by the government, and recording these numbers for you?
Je regrette de vous interrompre, mais voulez-vous dire qu'une entreprise comme Canadian Tire aurait un employé chargé de faire l'inventaire après avoir suivi un cours offert par le gouvernement et que cet employé prendrait note des numéros de série?

But clearly, as for the implication that because of any cooperation or operational work we might have done with Mossad somebody could imply that we would provide documents to people trying to kill somebody on a downtown street in Jordan, that implication was entirely unwarranted, inaccurate, and inappropriate.
Mais de toute évidence, si à cause de toute coopération ou opération possible de notre part avec le Mossad, on insinue que nous fournirions des documents à des gens qui veulent attenter à la vie de quelqu'un en pleine rue en Jordanie, c'est une insinuation tout à fait injustifiée, inexacte et déplacée.

Mr. Richard Neville: If I could, Mr. Chairman, I'm surprised who that request would have been made to because it really would be through our office that we would provide that, unless somebody had access to it.
M. Richard Neville: Si vous permettez, monsieur le président, je suis surpris qu'on ait transmis une telle demande, car elle doit nécessairement passer par notre bureau, qui est chargé de fournir ce genre d'information; à moins que quelqu'un ait accès à cette information.

So the mariner who's transiting on an international voyage from overseas, following a standard route, coming through the Tofino traffic zone on his way to San Francisco, doesn't come into our territory per se, but he cuts through our waters, and he has every right to expect when he hits his medium-frequency distress alert that somebody's going to answer, because we've signed on and said we would provide a distress monitoring service.
Le navigateur qui arrive de l'étranger en suivant un couloir standard et qui pénètre dans la zone de trafic de Tofino en route pour San Francisco n'entre pas dans notre territoire proprement dit, mais il traverse nos eaux, et il a tous les droits de s'attendre à ce que s'il appuie sur son bouton d'alerte en cas d'urgence moyenne fréquence quelqu'un lui réponde, car nous avons adhéré à cette convention et nous sommes engagés à assurer ce service de surveillance en cas de détresse.