Traduction de «would protect somebody » (Anglais → Français) :

There may be cases where we would want to protect somebody against those clauses because of the difference in level, in terms of negotiating the contract, but that's already protected under our act.
Il peut être utile d'assurer une protection contre ces clauses quand il y a divergence à ce sujet, dans la négociation du contrat, mais cette protection est déjà assurée par la loi.

Why should they allow somebody in to insist on protecting somebody when they would prefer to have their own judicial system deal with the issue?
Pourquoi devraient-ils permettre à quelqu'un de venir insister sur la protection d’une personne lorsqu'ils préfèrent recourir à leur propre système judiciaire pour s'occuper de la question?

In any event, today this Parliament will make very clear its commitment to an extremely vigorous fight against terrorism in terms of policing, in terms of judicial efficiency, but one that, at the same time, is extremely respectful of human rights, of data protection, of the guarantees without which this fight against terrorism makes no sense, a fight that takes account of the victims of terrorism, on the basis of respect — it naturally does not put political decisions into their hands, that would not be appropriate, but it is logical that they should have a voice and be heard directly — and which, without justifying terrorism nor those who sacrifice themselves or are capable of indiscriminate murder in any way, without justifying it under any circumstances, it is an anti-terrorist policy that deals with the possible reasons why somebody may become a terrorist.
Quoi qu’il en soit, notre Parlement manifestera aujourd’hui très clairement son engagement en faveur d’une lutte extrêmement vigoureuse contre le terrorisme en termes de police et d’efficacité judiciaire, mais, en même temps, extrêmement respectueuse des droits de l’homme, de la protection des données et des garanties sans lesquelles cette lutte contre le terrorisme n’a pas de sens, une lutte qui tienne compte des victimes du terrorisme, sur la base du respect - elle ne remet bien sûr pas les décisions politiques entre leurs mains, cela ne serait pas approprié, mais il est logique qu’elles puissent faire entendre leur voix et qu’elles soient directement entendues, une lutte qui, sans justifier le terrorisme ni ceux qui se sacrifient ou qui sont capables de tuer sans discrimination, sans le justifier en aucune circonstance, soit une politique antiterroriste qui s’occupe des raisons possibles pour lesquelles quelqu’un peut devenir un terroriste.

I do not see anything dealing with female genital mutilation in the bill which would protect somebody who has it done outside of the country or somebody who has it done and is over the age of 18.
Je ne vois rien dans le projet de loi au sujet de la mutilation d'organes génitaux féminins, qui protégerait quelqu'un qui le ferait faire à l'extérieur du pays ou quelqu'un qui le ferait faire et qui serait âgé de plus de 18 ans.

We can all contemplate the type of information the government would want to protect, and I believe one of the panellists has already pointed out there are current provisions that allow for the protecting of information, including cabinet confidentiality and anything that would jeopardize an investigation, that would put somebody at risk.
Nous pouvons aussi imaginer le genre d'informations que le gouvernement voudrait protéger, et je crois que l'un des témoins a déjà signalé qu'il existe des dispositions facilitant la protection de l'information, dont la confidentialité des délibérations du cabinet et tout renseignement qui risquerait de compromettre une enquête, qui mettrait en péril la vie de quelqu'un.

To your specific question regarding health and safety, and the environment, if we were faced with a situation where a person's life was in danger or we had to attend to a spill and attending that spill would put somebody's life in danger, we would err on the side of protecting life.
Pour répondre à votre question précise sur la santé et la sécurité, et l'environnement, si nous nous retrouvions dans une situation où une vie était en danger, si nous devions intervenir en cas de déversement et que cette intervention menaçait une vie, nous privilégierions la protection de la vie.