Traduction de «would perhaps outline » (Anglais → Français) :

Could the hon. member perhaps outline what sort of amendment he would contemplate to ensure that neither of these practices are tolerated in a marine park?
Quelle sorte d'amendement le député envisage-t-il pour que ces deux pratiques ne soient pas tolérées dans les parcs maritimes?

Prior to answering questions, however, it would perhaps be best for me to start with some introductory remarks outlining where we see the main commercial benefits for the Canadian economy both from an agricultural and industrial/manufacturing perspective.
Toutefois, avant de répondre à vos questions, il serait peut-être bon que je commence par quelques observations préliminaires afin de décrire brièvement où nous entrevoyons les principaux avantages commerciaux de cet accord pour l'économie canadienne, aussi bien du point de vue du secteur agricole que du secteur industriel et manufacturier.

I would also ask the Commission to outline, perhaps tonight, who is and who is not implementing it, with specific emphasis on the Irish situation.
Je voudrais également demander à la Commission de dire, peut-être ce soir, qui l’applique et qui ne l’applique pas, en mettant particulièrement l’accent sur la situation de l’Irlande.

Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I have spoken at great length, but this was an opportunity for me to spark off some debate on the forthcoming Framework Programme, which will probably be adopted in the next few weeks, or even next week. That would allow me to come and present the broad outlines of the new Framework Programme in about a fortnight's time, as a follow-up to Mrs Plooij-van Gorsel's report.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, j'ai peut-être été très long, mais c'était l'occasion de lancer déjà un peu le débat sur le prochain programme-cadre, qui sera vraisemblablement adopté dans les prochaines semaines, voire la semaine prochaine, ce qui me permettrait de venir présenter dans une quinzaine les grandes lignes du programme-cadre, dans la continuité du rapport de Mme Plooij.

We could consider adopting the bill without the amendment, but perhaps the better course of action would be to follow the procedure that Senator Hays has outlined, namely, that there would be a motion to remove the bill from the Order Paper.
Nous pourrions envisager la possibilité d'adopter le projet de loi sans l'amendement, mais la meilleure marche à suivre consisterait sans doute à suivre la procédure que le sénateur Hays a énoncée, soit présenter une motion visant le retrait du projet de loi du Feuilleton.

I was wanting to ask if the hon. member would perhaps outline some of the obstacles to tax reform.
J'aimerais que le député nous explique certains des obstacles à la réforme fiscale.

Perhaps a motion should be introduced in the Senate that would clearly outline what we call the terms of reference of the study so as to give the committee some guidance and to allow senators as a whole to put on the record and to include in the reference the conceptual framework for the study, rather than for us to be groping in the dark.
Une motion pourrait être présentée au Sénat pour définir clairement ce que nous appelons le cadre de référence de l'étude. Le comité saurait ainsi à quoi s'en tenir, et l'ensemble des sénateurs pourrait participer à la définition du cadre de référence de l'étude.