Vertaling van "gentlemen perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gentlemen's class [ gentlemen class ]
catégorie messieurs

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

gentleman's agreement | gentlemen's agreement
gentlemen's agreement

Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms
Capitaine du Honorable Corps of Gentlemen at Arms

Ladies, Gentlemen, friends and officials
Mesdames et Messieurs, chers amis et dignitaires

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

gentlemen's class | men's class
catégorie messieurs

Adventurers Company of Gentlemen
compagnie des marchands aventuriers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For people like you and Mr. Teed and me, and perhaps these gentlemen, perhaps it's of some interest, but to the person in the street perhaps it's not.
Pour des gens comme vous, M. Teed et moi-même, et pour ces messieurs, c'est peut-être d'un certain intérêt, mais pas pour les gens ordinaires, peut-être.

Gentlemen, perhaps I will just go over the specific objectives for COP-6.
Messieurs, venons-en précisément aux objectifs de la CdP6.

For the last year actually I've been engaged in discussions with the airline community in Canada to see if I could—and these gentlemen perhaps won't appreciate this—take over the contract at the Vancouver airport to provide the pre-board screening that was then being done by a company called Aeroguard.
En fait, depuis un an, je suis en pourparlers avec les compagnies aériennes au Canada pour voir si—et ces messieurs n'aimeront peut-être pas ce que je vais vous dire—je pourrais prendre en charge le contrat de contrôle de préembarquement adjugé par l'Aéroport de Vancouver à une compagnie qui s'appelle Aeroguard.

Gentlemen, perhaps you could talk to us about a comment I heard some time back at a conference about self-regulation of the industry and about the relationship in terms of the European Community and what they're doing, and how it ties in with us.
Messieurs, j'aimerais connaître votre avis sur un commentaire que j'ai entendu lors d'une conférence il y a quelque temps, concernant l'autoréglementation de l'industrie et le lien avec la Communauté européenne et ce qu'elle fait, et l'effet de leur action sur nous.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you too have heard that there are no longer refuse crises in Campania.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, vous avez peut-être entendu dire, vous aussi, qu’il n’y a plus de crise des déchets en Campanie.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, perhaps the gravity of the economic, energy and security situation for all EU citizens should have persuaded this Parliament to take it upon itself to stem the tide of fear that seems to be sweeping through all the EU countries.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, peut-être la situation grave de tous les citoyens européens au niveau économique, énergétique et sécuritaire aurait-elle dû convaincre ce Parlement de se mettre en travers de la vague de peur qui semble balayer tous les pays européens.

Ladies and gentlemen, perhaps not everyone knows that the first organ transplant in the world was performed in Vienna in 1902 by a person of Hungarian origin, Imre Ulmann.
Mesdames et Messieurs, tout le monde ne sait peut-être pas que la première transplantation d’organes au monde a eu lieu à Vienne en 1902 et fut effectuée par une personne d’origine hongroise, Imre Ulmann.

Ladies and gentlemen, perhaps I might be allowed one more comment, already touched on by my colleague Mr McCreevy, which is that we do indeed expect some new legislative proposals to be formulated in relation to health care, and particularly in relation to the movement of patients within the health system.
Mesdames et Messieurs, peut-être me permettrez-vous de formuler une dernière remarque, déjà abordée par mon collègue M. McCreevy: nous attendons effectivement la formulation de plusieurs nouvelles propositions législatives en rapport avec les soins de santé, notamment en ce qui concerne la mobilité des patients au sein du système de santé.

I have very often been generous in this direction, ladies and gentlemen – perhaps too much so – but the finance ministers have never given me any leeway in the matter.
J’ai très souvent abondé dans ce sens, Mesdames et Messieurs - peut-être trop - mais les ministres des finances ne m’ont jamais octroyé la moindre liberté d’action en la matière.

(0955) The Chair: Gentlemen, perhaps the new witnesses at the end of the table would introduce themselves and give us their opinion on this situation we're facing. Mr. McCarty, who do you represent?
(0955) La présidente: Messieurs, est-ce que les nouveaux témoins assis au bout de la table veulent bien se présenter et nous dire ce qu'ils pensent de la situation actuelle?