Vertaling van "would pay something " (Engels → Frans) :

You will recall, Mr. Chair, on a visit we made not too long ago, California had a program where if you could get an old clunker to the gas station, they would pay something like $500 for it, and they felt that was worthwhile.
Vous vous souvenez, monsieur le président, lors d'une visite que nous avons faite il n'y a pas très longtemps, nous avons appris que la Californie avait un programme selon lequel si on pouvait amener le vieux tacot jusqu'à la station- service, on en obtenait quelque chose comme 500 $, et ils estimaient que cela en valait la peine.

The restoration of this unique insignia would serve to build morale, which is always in short supply and something that is always needed, and would pay tribute to past sacrifice.
Le rétablissement de cette marque unique contribuerait à stimuler le moral des troupes, qui n'est jamais trop élevé et est toujours indispensable, et il permettrait de rendre hommage à ceux qui ont consenti des sacrifices dans le passé.

I would also be grateful if Commissioner Piebalgs could let us know what progress has been made in the dialogue on energy security, on improving our relations with Russia and on the implementation of democratic standards, which is something to which we would like Russia to pay greater attention.
Je serais également reconnaissant si le commissaire Piebalgs pouvait nous informer des avancées réalisées dans le dialogue sur la sécurité énergétique, sur l’amélioration de nos relations avec la Russie et sur la mise en œuvre de principes démocratiques, une chose à laquelle nous voudrions que la Russie prête davantage attention.

I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.
Je voudrais attirer votre attention sur autre chose, à savoir que l’argent nécessaire ne peut pas être pris à la coopération au développement, parce que cela reviendrait à déshabiller Pierre pour habiller Paul.

Why do you not do something, rather, to make us pay less tax, which would make us Genoese happy and probably the Scots as well?
Mais pourquoi ne vous attelez-vous pas plutôt à nous faire payer moins de taxes ? Nous serions contents, nous les Génois, tout comme les Écossais probablement.

This is an undertaking to which I would like to pay tribute because, in this way, Sweden has contributed to the creation of something which, with Milosevic's arrest, is increasingly close to being achieved.
C'est un engagement auquel je veux rendre hommage parce que la Suède contribue ainsi à la création de quelque chose qui, avec l'arrestation de Milosevic, devient de plus en plus réalité.

The value of the services that you obtained from public health insurance would become a part of your statement for income tax purposes, within limits, and so on, so that it would never be overwhelming in any one year for any individual or family, and it would mean that people who paid little or no tax would pay nothing for their health care, but people who had relatively large incomes, had a significant tax, would pay something.
La valeur des services obtenus grâce à l'assurance-santé publique entrerait dans la déclaration aux fins d'impôt, dans certaines limites, de sorte que cela ne deviendrait jamais trop pour un particulier ou une famille et que les gens qui payaient peu ou pas d'impôts n'auraient rien à payer pour les services de santé qu'ils recevaient mais que ceux qui avaient un revenu relativement important, payaient de lourds impôts, paieraient quelque chose.

At McGill he would pay something in terms of double or triple the amount of tuition that he would otherwise pay at Queen's. Comparable universities; comparable education; comparable job prospects at the end of a degree.
À McGill, il paierait le double ou le triple de ce qu'il paiera à Queen's. Et pourtant ce sont des universités comparables offrant une éducation comparable.

The value of the services that you obtained from public health insurance would become a part of your statement for income tax purposes, within limits, and so on, so that it would never be overwhelming in any one year for any individual or family, and it would mean that people who paid little or no tax would pay nothing for their health care, but people who had relatively large incomes, had a significant tax, would pay something (39)
La valeur des services obtenus grâce à l'assurance-santé publique entrerait dans la déclaration aux fins d'impôt, dans certaines limites, de sorte que cela ne deviendrait jamais trop pour un particulier ou une famille et que les gens qui payaient peu ou pas d'impôts n'auraient rien à payer pour les services de santé qu'ils recevaient mais que ceux qui avaient un revenu relativement important, payaient de lourds impôts, paieraient quelque chose (39)