Vertaling van "creation something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

make an artistic food creation | making artistic food creations | make artistic food creations | produce artistic food creations
réaliser des créations culinaires artistiques

skills for doll creation | technique for doll creation | procedures for doll creation | techniques for doll creation
techniques de création de poupées

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

entrepreneurship | business creation | creation of enterprises | business venture creation | new venture creation | new business venture creation
création d'entreprise | entrepreneuriat | fondation d'entreprise | ouverture d'entreprise | entrepreneurship | entreprenorat | entreprenariat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are doing that by focusing on the factors behind growth and job creation, something the opposition says little about.
Nous faisons cela en mettant l'accent sur les facteurs déterminants de la croissance et de la création d'emplois, ce qu'on entend rarement du côté de l'opposition.

– Mr President, given small businesses’ importance in the economy for employment and job creation, enterprise and wealth creation, innovation, new products and new services, now is a very good time for us to do something to boost their efforts in difficult times.
– (EN) Monsieur le Président, étant donné l’importance des petites entreprises dans l’économie pour l’emploi et la création d’emplois, la création d’entreprises et de richesses, l’innovation, les nouveaux produits et services, il est désormais grand temps que nous agissions pour stimuler leurs efforts dans une période difficile.

We have agreed on the need to do something, but ‘we must do something; this is something, therefore we must do this’ is surely a bad logic, which will result in a bad, artificial, weak EU creation that will not achieve our hopes.
Nous nous sommes entendus sur le besoin de faire quelque chose, mais la logique «nous devons faire quelque chose, ceci est quelque chose donc nous devons le faire» est sûrement mauvaise, et le résultat en sera un mauvais produit européen, artificiel et faible qui ne répondra pas à nos espoirs.

Two points now: the first, which is urgent, concerns the creation of the so-called single passport, designed to speed up and cut the cost of raising capital within the European Union. I believe that Mr Huhne’s framework, which the Committee has adopted, is something we can accept in its entirety. The second point concerns the chance given to the Member States to exempt companies with capitalisation below the EUR 350 million threshold from the obligations arising from the directive, as proposed by Mr Huhne. I believe this is a way of tempering the transparency of information with safeguards for the less small companies.
Deux questions se posent : en ce qui concerne le première, urgente, à savoir la création du fameux passeport unique, qui facilite et rend moins onéreuse la collecte de fonds à l'intérieur de l'Union européenne, je pense que la position de M. Huhne - que la commission a faite sienne - mérite notre entière adhésion ; pour ce qui est de la seconde, c'est-à-dire la possibilité concédée aux États membres de soustraire aux obligations découlant de la directive les sociétés d'un capital inférieur à 350 millions d'euros - proposée par M. Huhne -, je crois qu'elle va dans le sens de la conciliation de la transparence de l'information avec la sauvegarde des entreprises de taille moins réduite.

Today, we are debating something that is not only a major challenge in terms of the economy, but also something that is an integral part of the European Union, in other words, culture, creation and identity.
En effet, nous parlons aujourd'hui, non seulement d'un enjeu majeur sur le plan économique, mais aussi de ce qui est constitutif de l'Union européenne, c'est-à-dire la culture, la création et l'identité.

The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the acquisition by Tetra Laval S.A (belonging to the same group as Tetra Pak) of Sidel SA. The initial review of the Commission has shown that the merger may lead to the creation or strengthening of a dominant position on the market for liquid food packaging equipment, something that the Commission will now investigate further to see whether its concerns are confirmed.
La Commission européenne a décidé de procéder à une enquête approfondie sur l'acquisition par Tetra Laval SA (appartenant au même groupe que Tetra Pak) de Sidel SA. Un examen préliminaire a révélé que l'opération de concentration pourrait créer ou renforcer une position dominante sur le marché des équipements de conditionnement pour aliments liquides. La Commission entend approfondir son analyse pour vérifier si ses inquiétudes se confirment.

Providing a level playing field on markets in Europe brings greater efficiency for consumers as well as stimulating the competitiveness of businesses, something which boosts job creation", declared Mario Monti, the Commissioner responsible for competition policy, launching the event in Lisbon, Portugal, on 9 June.
Garantir le fonctionnement concurrentiel des marchés en Europe, c'est à la fois promouvoir des gains d'efficacité pour les consommateurs et stimuler la compétitivité des entreprises, facteur de création d'emploi». a souligné Mario Monti, commissaire responsable de la politique de la concurrence, pour marquer l'évènement à Lisbonne, Portugal, le 9 juin.

The Internet is a driving force for the planetary information society and something of a mecca for creation and innovation. As such it reflects and frequently anticipates the changes affecting the communications sector as a whole.
Elément moteur de la société de l'information planétaire et haut lieu de création et d'innovation, l'Internet illustre, souvent avec quelques longueurs d'avance, les mutations qui traversent l'ensemble du secteur des communications.

The Commission has calculated that reductions of non-wage labour costs of the order of €1 billion would lead to the creation of something in the order of 20,000 new jobs.
La Commission a calculé qu'une réduction des coûts non salariaux de la main-d'œuvre de l'ordre de 1 milliard d'euros permettrait de créer environ 20 000 emplois.