Traduction de «would not think the dedicated server would necessarily » (Anglais → Français) :

It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.
Je ne suis pas du tout surprise, et ne pense pas que les honorables parlementaires le soient non plus, qu’au cours de ce processus, en particulier avec une actualité mondiale aussi riche, nous découvrions que les choses ne se déroulent pas aussi efficacement que vous le voudriez, ni d’ailleurs comme je le voudrais moi-même.

The second approach reflects the different characteristics of each mode of transport and considers their particular features, for example, in the case of bus or coach transport we would look at the management of liability for delays, and in the case of road transport we would think about accidents, congestion and so forth, which would not apply to rail transport since it uses a dedicated route.
La seconde approche identifie les différentes caractéristiques de chaque mode de transport et examine leurs propriétés spécifiques, par exemple la gestion des responsabilités en cas de retard pour le transport par autobus ou autocar, et, pour le transport routier, notamment les accidents et les embouteillages, qui ne s’appliquent pas au transport ferroviaire puisque celui-ci emprunte des voies réservées.

Maybe the answer is to ban them all, just not have any of them, and then many of the problems you're referring to would no longer be a concern, given the fact that we don't do the kinds of toxicological studies we should be doing regarding children (1200) Mr. Don Houston: That would be a solution we would, I think, all support to some degree.
Peut-être la solution est-elle de les interdire tous, ne pas en avoir du tout, et peut-être les nombreux problèmes dont vous faites état ne se poseraient plus, étant donné que personne ne fait les études toxicologiques intéressant les enfants qui s'imposent (1200) M. Don Houston: Ce serait une solution qui aurait notre appui à tous, je pense.

I would have accepted it if senators on the front benches had been recognized before me, but I do not think longevity in the Senate necessarily creates better or more important questions.
J'aurais accepté que l'on cède d'abord la parole aux sénateurs assis à l'avant, mais je ne crois pas que le fait d'avoir beaucoup d'ancienneté au Sénat signifie pour autant que les questions sont plus importantes ou meilleures.

I would not even have difficulty necessarily with there being guidelines about what the fines should be, raising the fine and having some portion of the imposed fine, which would take into account the person's capacity to pay, dedicated specifically to victim services in the province.
Je ne serais même pas contre l'idée d'avoir des lignes directrices concernant le montant de ces amendes, qu'on l'augmente et qu'une certaine partie de l'amende imposée — ce qui tiendrait compte de la capacité de la personne de payer — soit remise aux services aux victimes de la province.

Senator Meighen: You are not necessarily suggesting that each of the four or six ships would have its own dedicated helicopter, are you?
Le sénateur Meighen: Vous ne suggérez pas que chacun des quatre ou six bâtiments devrait avoir son propre hélicoptère?

Would he do the right thing, not necessarily wait for the task force to bring down a report some months from now, but provide an opportunity for the people of Canada to tell the Minister of Finance through the finance committee hearings across the country what they think of this proposed merger?
Va-t-il faire ce qu'il faut en n'attendant pas forcément pendant des mois que le groupe de travail présente un rapport et en offrant aux Canadiens l'occasion de lui dire, lors des audiences que le Comité des finances tiendra dans tout le pays, ce qu'ils pensent de ce projet de fusion?