Vertaling van "would most sincerely apologize " (Engels → Frans) :

Hon. David Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa), Lib.): Mr. Speaker, as a fellow Albertan, I would most sincerely like to welcome the new Leader of the Opposition to the House, a fellow northern Albertan. The new leader does not consider himself to be a southern Albertan.
L'hon. David Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), Lib.): Monsieur le Président, en tant qu'Albertain, je tiens évidemment à souhaiter la bienvenue au nouveau chef de l'opposition à la Chambre, un concitoyen du nord de l'Alberta qui ne se voit pas du tout comme un Albertain du sud.

On behalf of the Métis Nation, I want to express a deep sense of thanks and gratitude to the Prime Minister today for offering this most sincere apology to those people who have experienced the Indian residential schools system.
Au nom de la nation métisse, je tiens à exprimer aujourd'hui mes sincères remerciements et ma profonde gratitude au premier ministre pour avoir offert ses excuses sincères à ceux qui ont fréquenté les pensionnats indiens.

We admire your courage in the face of the unjust, disgraceful and deplorable treatment you received. Together with our colleagues in the other chamber, we extend our most sincere apologies.
Nous admirons le courage que vous avez témoigné devant ces traitements injustes, disgracieux et déplorables et nous partageons avec nos collègues de l'autre endroit des regrets les plus sincères.

Hon. Lorna Milne: I would most sincerely apologize to Senator Lynch-Staunton if any incorrect information whatsoever was transmitted in my name.
L'honorable Lorna Milne : Je tiens à m'excuser très sincèrement auprès du sénateur Lynch-Staunton si quelque information erronée que ce soit était transmise en mon nom.

That makes it difficult to have all our wishes fulfilled. That is why I would most sincerely call on the Commission to take an interest in Parliament’s priorities.
C’est la raison pour laquelle j’aimerais du fond du cœur appeler la Commission à s’intéresser aux priorités du Parlement.

– Commissioner, please accept my most sincere apologies, but you are a fervent supporter of transparency.
- Monsieur le Commissaire, je m'excuse infiniment auprès de vous, mais vous êtes un ardent partisan de la transparence.

". in accordance with the recommendation forwarded by the Ombudsman to the European Parliament on 17 December 1999, Parliament acknowledges that the duration of the competition procedure was too long and that the consequent delay in notifying results was unacceptable. Accordingly, the European Parliament wishes to convey its most sincere apologies to you".
"conformément à la recommandation que le Médiateur a communiquée au Parlement européen le 17 décembre 1999, notre institution reconnaît que le délai de la procédure du concours a été excessif et que le retard qui s'en est suivi dans la communication des résultats a été abusif et, en conséquence, vous présente ses excuses".

I understood from the Commissioner that the road safety programme would come on stream quite soon, something for which I am most sincerely grateful.
J'ai cru comprendre d'après les dires de la commissaire que le programme sur la sécurité routière serait bientôt disponible, ce dont je la remercie chaleureusement.

I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be.
C"est pourquoi je désire vous féliciter très sincèrement et vous souhaiter une excellente présidence, ce dont je ne doute pas.