Traduction de «would morneau sobeco » (Anglais → Français) :

If we go to the public tendering process and another person is awarded, then would Morneau Sobeco stand a legal challenge with respect to saying there's already an implied contract because we've done work on this?” But you would agree with me that it would be very bad practice for procurement if the main contractor were involved right at the front end in drawing up the specifications and the estimates on any procurement process?
Si nous décidons d'avoir recours au processus d'appel d'offres et qu'une autre personne reçoit le contrat, est-ce que Morneau Sobeco pourrait contester cette décision en disant qu'il y a déjà un contrat implicite?

With regard to the matter before the committee, I would like to begin by emphasizing that Morneau Sobeco's client relationship with the RCMP was first established through an extensive competitive and transparent process led by the Department of Public Works and Government Services.
En ce qui concerne la question dont le comité est saisi, j'aimerais commencer en insistant sur le fait que la relation qui a fait de la GRC la cliente de Morneau Sobeco s'est constituée à l'issue d'un processus concurrentiel et transparent dirigé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

Following the decision made by others that Great-West Life and Morneau Sobeco were going to be the administrator of the insurance plan, l was involved in detail work, such as plan rules, names, addresses, dates of birth, benefits, beneficiaries, and other data that would need to be set up in the administrator's systems and files.
Après que d'autres eurent décidé que la Great-West compagnie d'assurance-vie et Morneau Sobeco allaient être les administrateurs du régime d'assurances, je suis intervenu dans le travail de détail, notamment au niveau des règles du régime, des noms, des adresses, des dates de naissances, des prestations, des bénéficiaires, ainsi que sur d'autres données indispensables pour constituer les dossiers et les systèmes des administrateurs.

I had been advised by Mr. Roy and Mr. Crupi that the RCMP legal department would not get involved in a contract negotiation between Great-West Life and Morneau Sobeco.
M. Roy et M. Crupi m'ont signalé que les services juridiques de la GRC n'allaient pas intervenir dans la négociation d'un contrat entre la Great-West et Morneau Sobeco.

If circumstances permitted, the RCMP and Morneau Sobeco would contract directly and Great-West Life would have no additional liabilities.
Si les circonstances le permettent, la GRC et Morneau Sobeco concluraient directement un contrat, de sorte que la Great-West n'ait pas d'obligations additionnelles.