Traduction de «legal department would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal department [ legal service | legal bureau ]
service juridique

legal department [ legal service ]
contentieux [ service du contentieux | service de contentieux ]

Legal Department
service du contentieux diplomatique

manager of legal department
chef de contentieux | chef du contentieux

legal department
contentieux | service juridique

vice-president - legal department
vice-président du service juridique | vice-présidente du service juridique

legal department
service juridique | services juridiques | département légal | service légal

Legal Department [ RD ]
Service juridique [ RD ]

head of the Political and Legal Department
chef des affaires politiques et juridiques

foster parent | welfare guardian | department of work and pensions appointee | legal guardian
déléguée à la tutelle | gérant de tutelle/gérante de tutelle | gérant de tutelle | tuteur/tutrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Privy Council legal department would have had an obligation to know any of the legal files that Benjamin Perrin was involved in.
Il aurait été du devoir du service juridique du Conseil privé de connaître tous les dossiers juridiques sur lesquels Benjamin Perrin travaillait.

Mr. Duncan Cameron (Legal Counsel, Legal Services, Department of the Environment): The legal effect would be that the notice would be required to include all of these things.
M. Duncan Cameron (conseiller juridique, Services juridiques, ministère de l'Environnement): L'effet juridique de cet amendement, c'est d'exiger que l'avis comprennent tous ces éléments.

I advised them that I had no expertise in indemnity agreements, but I had been previously advised by my supervisors that the RCMP legal department would not get involved in a contract negotiation between Great-West Life and Morneau Sobeco.
Je lui ai dit que je ne connaissais pas le domaine des ententes d'indemnisation, mais que mes supérieurs m'avaient signalé que les services juridiques de la GRC n'interviendraient pas dans la négociation d'un contrat entre la Great-West et Morneau Sobeco.

I had been advised by Mr. Roy and Mr. Crupi that the RCMP legal department would not get involved in a contract negotiation between Great-West Life and Morneau Sobeco.
M. Roy et M. Crupi m'ont signalé que les services juridiques de la GRC n'allaient pas intervenir dans la négociation d'un contrat entre la Great-West et Morneau Sobeco.

The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
L'incidence de ces changements sur le budget 2009 est limitée mais nécessiterait de revaloriser deux fonctions: 1) le chef du service juridique (directeur) devrait passer du grade AD 14 à celui de AD 15 et 2) le Secrétaire général devrait passer du grade AD 15 à celui de AD 16, pour couvrir l'éventail des grades correspondant au poste de directeur général.

I would also have liked companies to have been given more time to review the award decision. Companies that do not have a legal department – which are mostly small and medium-sized companies – always find it very difficult and time-consuming to examine a decision to award a contract.
J’aurais également voulu que l’on accorde aux entreprises un délai plus long pour la révision de la décision d’adjudication, car cette procédure est toujours très difficile et très longue pour les sociétés qui ne disposent pas d’un département juridique - en général les petites et moyennes entreprises.

I would like to say that there have been difficulties with the legal department, but that the original version adopted by the Committee is described as "consolidated" and not "codified".
Je signale à votre attention que nous rencontrons des difficultés avec les services juridiques, mais qu’au départ, la version adoptée en commission s’appelle "version consolidée", et non "version codifiée".

Foreign policy 10. - Support for peaceful settlement of disputes in the CIS area with full respect for sovereignty rights, and for the development of voluntary regional and economic cooperation; - promotion of a constructive dialogue between Russia, the EU and other Western partners and of cooperation in international organizations; - fostering Russia's commitment to peace-keeping in accordance with the UN Charter and OSCE principles and objectives. 11. These goals could be achieved through measures such as: - implementation and further development of the agreed political consultation at all levels, including the highest political level; - exchange of experience on the conduct of foreign affairs. In this context exchanges on foreign policy formulation and foreign ministry organization, e.g. legal departments, would be particularly useful; - development of regular contacts in appropriate international organizations and bilaterally; - enhancement of the OSCE as a major forum for the development of overall political dialogue with Russia. 12. On the basis of the preceding objectives and priorities, the Council will decide upon an action programme, establishing in detail short and long-term measures which could be taken".
Politique étrangère 10.- soutenir le règlement pacifique des différends dans la zone de la CEI dans le plein respect des droits souverains des Etats ainsi que l'instauration d'une coopération régionale volontaire et d'une coopération économique ; - promouvoir un dialogue constructif entre la Russie, l'UE et d'autres partenaires occidentaux ainsi que la coopération au sein des organisations internationales ; - encourager la Russie à participer aux opérations de maintien de la paix conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes et objectifs de l'OSCE. 11. Ces objectifs pourraient être réalisés notamment en : - mettant en oeuvre et en intensifiant les consultations politiques décidées à tous les niveaux, y compris au plus haut niveau politique ; - se faisant part mutuellement de l'expérience acquise en matière de conduite des affaires étrangères ; à cet égard, des échanges concernant la formulation de la politique étrangère et l'organisation du ministère des affaires étrangères, par exemple, des services juridiques, seraient particulièrement utiles ; - instaurant des contacts réguliers dans les organisations internationales appropriées ainsi qu'au niveau bilatéral ; - valorisant le rôle de l'OSCE en tant qu'instance importante pour le développement du dialogue politique global avec la Russie. 12. Sur la base des objectifs et des priorités susmentionnés, le Conseil arrêtera un programme d'action exposant de manière détaillée les mesures qui pourraient être prises à court et à long terme".