Vertaling van "would maybe help " (Engels → Frans) :

If most of Canada still had that program in place, it would maybe help in the situation we're in now.
Si ce programme était encore en place dans la plupart des régions du Canada, on pourrait se sortir de la situation où nous sommes maintenant.

They've been to our committee and made their presentation, so if you can give us some details on the differences between those two programs—you've done some of that already—that would maybe help us out.
Des représentants de cette organisation ont comparu devant le comité, de sorte que si vous pouviez nous donner des détails quant aux différences entre ces deux programmes—et vous l'avez déjà fait en partie—, cela nous serait utile.

What specific calls would maybe help women entrepreneurs?
À quoi cet argent a-t-il servi? Quels sont les appels précis qui aideraient les femmes entrepreneures?

First the government said it would not help with the fluctuations in the energy costs then it said, maybe it would, maybe it would not.
D'abord, le gouvernement a dit qu'il n'allait rien faire pour atténuer ces fluctuations des prix de l'énergie.

Do you think that, if there was a day care system everywhere, it would maybe help women to choose agriculture?
Croyez-vous que, s'il y avait un système de garderie partout, ça aiderait un peu plus les femmes à opter pour l'agriculture?

But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.
Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.

I would like to congratulate and thank Mrs Barsi-Pataky, the rapporteur, for her will to help launch it and to ensure its continuation through monitoring, through this interinstitutional group that I think is a very positive innovation which maybe can be adopted for other matters.
Je voudrais féliciter et remercier Mme Barsi-Pataky, le rapporteur, pour son aide au lancement de ce projet et pour avoir assuré sa poursuite grâce à son suivi et au comité interinstitutionnel dont je pense que c’est une innovation très positive qui pourrait être adoptée dans d’autres domaines.

Maybe this is an area where we could have a kind of new pact between the generations that would help the euro project to succeed.
À cet égard, nous pourrions peut-être aboutir à une sorte de nouveau contrat de générations, contribuant au succès du projet euro.

Maybe this would help them realise that it is rather dangerous to have junior doctors work such long hours once the first Council Member has passed away following an operation that went wrong.
Peut-être qu'il sera plus facile de faire comprendre qu'il est terriblement dangereux de faire travailler des médecins en formation aussi longtemps lorsque le premier membre du Conseil aura succombé à une opération malheureuse.