Traduction de «would like to start by offering mr purvis some small comfort » (Anglais → Français) :

– (DE) Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais d'abord réconforter quelque peu notre collègue Purvis.

While the government has not responded officially, I would like to offer some comments, and I would like to start by, again, thanking you and your committee for your ongoing work and interest.
Bien que le gouvernement n'y ait pas répondu officiellement, j'aimerais faire quelques commentaires et je souhaiterais commencer par vous remercier encore une fois ainsi que votre comité de votre travail et de votre intérêt continu dans ce domaine.

On some topics we would like to offer the government better alternatives. One example is the employment insurance hiring credit for small business.
Sur certains thèmes, nous voudrions offrir au gouvernement de meilleures solutions, par exemple dans le cas du congé de cotisations d'assurance-emploi pour les petites entreprises qui embauchent.

It makes no economic sense, it would create ecological and environmental damages far exceeding the supposed benefits, and would likely fail to achieve any of its objectives with the exception of offering comfort, actually false comfort, to those who are pleading for some action.
Il n'a aucune justification économique, il entraînerait des dommages écologiques et environnementaux qui dépasseraient de loin les prétendus avantages, et il n'atteindrait probablement aucun de ses objectifs, à l'exception d'offrir un sentiment de sécurité — en fait, de fausse sécurité — à ceux qui réclament des mesures.

You spoke about herbalists, naturopaths and phytotherapists who are responsible for monitoring the quality of herbal products, and at some point you say that you would like to stress the good will of most small and medium-sized Canadian herb producers, who want to offer quality products.
Vous parlez des herboristes, des naturopathes et des phytothérapeutes qui sont chargés de la surveillance de la qualité des produits et vous dites quelque part que vous aimeriez souligner la bonne volonté de la grande majorité des petites et moyennes herboristeries canadiennes à offrir des produits de qualité.

Some of the people there would like to take part in the events at the Place de la francophonie and have a presence there. If the federal government is willing to release the last small chunk of funding, we will have some assurance that this exceptional forum offering cultural activities will go ahead as planned, thereby showing the entire world that Canada's francophone and Acadian communities are dynamic and vital.
Si le gouvernement fédéral veut laisser aller la dernière petite tranche pour que nous puissions être assurés de la réalisation de ce haut lieu d'activités culturelles qui fera la démonstration au monde entier du dynamisme et de la vitalité des communautés francophones et acadienne, on sera bien content.