Traduction de «would like to share with you something grand chief konrad sioui said » (Anglais → Français) :

Before I begin my presentation, I would like to share with you something Grand Chief Konrad Sioui said that struck me. During a meeting, he remarked that he did not live on a reserve but on Wendat land.
Avant de commencer ma présentation, j'aimerais citer le grand chef Konrad Sioui dont les propos m'avaient marquée, lors d'une rencontre, lorsque il a dit : je n'habite pas dans une réserve, mais j'habite sur le territoire Wendat.

From what you have said, especially Grand Chief John, I believe you said that the First Nations Summit certainly is committed to the B.C. treaty process, but it seems like the other parties involved maybe do not share that same level of commitment because of the changeover in the political partners that you are dealing with.
Je me rends compte de votre frustration. D'après ce que j'ai entendu — surtout de la part du grand chef John —, j'ai cru comprendre que vous êtes attachés au processus des traités de la Colombie-Britannique, mais que les autres parties ne semblent pas y être attachées au même point, à cause du changement des partenaires politiques avec lesquels vous devez traiter.

However, I could do that and report back to you, if you like, but on reading Bill C-2 initially.Canada's Chief Electoral Officer said something to me yesterday in private and I think I can share his thoughts with you.
Je pourrais toujours la faire et vous la faire parvenir, si vous le vouliez, mais ma première lecture du projet de loi C-2.Le directeur général des élections du Canada m'a fait hier une remarque en privé, et je pense bien pouvoir vous la communiquer.

Again, I would like to thank the Senate committee for allowing me to share this presentation with you on behalf of the grand chief and Yukon First Nation chiefs.
Je tiens à remercier de nouveau le comité sénatorial de m'avoir permis de vous faire cet exposé au nom du grand chef et des chefs des Premières nations du Yukon.

Honourable senators, I would like to conclude by sharing with you my impressions of the vision that Grand Chief Gabriel expressed to the committee for his people.
Honorables sénateurs, je voudrais conclure en vous donnant mes impressions au sujet de la vision de son peuple, dont le Grand chef Gabriel a fait part au comité.