Traduction de «electoral officer said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Elections Alberta [ Office of the Chief Electoral Officer ]
Elections Alberta [ Office of the Chief Electoral Officer ]

Elections Nunavut [ Office of the Chief Electoral Officer ]
Élections Nunavut

Elections Manitoba [ Office of the Chief Electoral Officer ]
Élections Manitoba [ Bureau du directeur général des élections ]

Municipal Electoral Officer
directeur des élections municipales

composition and functioning of the electoral offices
la composition et le fonctionnement des bureaux de vote

regional electoral office
le bureau de vote régional

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

chief electoral officer | chief returning officer
directeur général des élections | directrice générale des élections

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chief Electoral Officer said during committee hearings that it is critical, and he used that word several times, critical, that he be given the power to hire returning officers based on merit.
Le directeur général des élections a déclaré devant le comité qu'il est essentiel, et il a plusieurs fois employé ce terme essentiel, de pouvoir embaucher les directeurs de scrutin sur la base du mérite.

David Brock, the Northwest Territories Chief Electoral Officer, said that this power to possibly refuse a request " muddles and undermines the basic relationship between the Chief Electoral Officer of Canada and Parliament" .
David Brock, directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest, a indiqué que le pouvoir qu'aurait le Conseil du Trésor de refuser une demande si bon lui semble « complexifie et affaiblit le lien fondamental qui existe entre le directeur général des élections du Canada et le Parlement ».

Mr. Speaker, today at the procedure and House affairs committee, the Chief Electoral Officer said, “Any action taken to deliberately misdirect electors and interfere with their right to vote under the constitution and the Elections Act is a serious offence.that is totally unacceptable in a modern democracy”.
Monsieur le Président, aujourd'hui, au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre, le directeur général des élections a déclaré: « Tout acte délibéré visant à tromper les électeurs et à interférer avec leur droit de vote en vertu de la Constitution et de la Loi électorale est une infraction grave [.] totalement inacceptable dans une démocratie moderne».

In fact, in response to a question, Mr. Kingsley, the Chief Electoral Officer, said that he did feel uneasiness and he tried to convey that in his comments. He said, “I am trying to tell the committee that there is an authority underlying the bill to which I want to draw the committee's attention”.
En fait, en réponse à une question, M. Kingsley, le Directeur général des élections, a déclaré qu'il se sentait mal à l'aise et il a essayé d'en faire état en disant: «J'essaie de dire au comité qu'il y a une autorité sous-jacente au projet de loi, laquelle je veux porter à l'attention du comité».

The chief electoral officer said the following in reference to the first scenario, namely the one mentioned by the solicitor general, and I quote: The legislative changes to bring about the first scenario are elimination of enumeration within the election calendar and provisions to allow us to build the register outside the electoral period; reduction of the calendar to a minimum of 36 days from the current 47; authority to the chief electoral officer to use lists of electors provided by the provinces and territories; collection of additional information-as I mentioned earlier, date of birth and phone number-from electors; and implementation of a streamlined revision process.
Or, le directeur général du scrutin, parlant du premier scénario, c'est-à-dire celui qu'évoquait le solliciteur général, disait ce qui suit, et je cite: Selon le premier scénario, il faudrait des modifications législatives pour éliminer l'exigence voulant que le recensement se fasse pendant la période électorale et faire adopter des dispositions qui nous permettraient de créer le registre en dehors de cette période; raccourcir le calendrier électoral, en le ramenant de 47 à 36 jours; autoriser le directeur général des élections à se servir des listes électorales fournies par les provinces et les territoires; recueillir des données supplémentaires-comme je l'ai dit tout à l'heure, la date de naissance et le numéro de téléphone-des électeurs; et mettre en oeuvre un processus de révision rationalisé.