Traduction de «would like to hear whether commissioner verheugen agrees » (Anglais → Français) :

I think that the Transatlantic Economic Council would be the appropriate platform for doing this and, therefore, I would like to hear whether Commissioner Verheugen agrees with me that this issue should be included in the agenda for the TEC.
Je pense que le conseil économique transatlantique serait la plate-forme appropriée à cet égard. C’est la raison pour laquelle j’aimerais savoir si le commissaire Verheugen est d’accord avec moi pour dire que cette question devrait figurer à l’agenda du CET.

I'm really concerned and would like to hear from the minister, as he approaches these meetings in Washington, what exactly he might be thinking at this time in terms of the new role for NATO, and whether he would bring that back to Parliament before agreeing to a new mandate, a new role, that NATO might undergo as it re-examines itself.
Je suis réellement préoccupé et j'aimerais que le ministre me dise à l'approche de ces rencontres qui auront lieu à Washington, ce qu'il pense exactement en ce moment-ci du nouveau rôle de l'OTAN, et s'il va demander l'approbation du Parlement avant d'accepter un nouveau mandat, un nouveau rôle, que pourrait se donner l'OTAN alors qu'il repense son rôle.

I would like to hear the Commissioner comment, in particular, on whether he is likely to encounter any difficulties in implementing the next budget in 2012 because of this actual decrease in the European budget as compared to the national budgets of the Member States.
Je voudrais entendre ce qu’a à dire le commissaire, en particulier concernant la probabilité de rencontrer des difficultés dans la mise en œuvre du prochain budget 2012 à cause de cette réduction du budget européen par rapport aux budgets nationaux des États membres.

I would like to know from Commissioner Verheugen whether he is aware of this problem.
Je voudrais que le commissaire Verheugen nous dise s’il a conscience de ce problème.

I would like to hear the Commissioner’s opinion on this and on whether she believes it is necessary to rather reinvigorate the fight against doping at European level and, if possible, at world level.
Je voudrais que Mme la commissaire me donne son avis sur cette question et me dise si elle pense qu’il serait nécessaire de renforcer la lutte contre le dopage au niveau européen et, si possible, au niveau mondial.

I would like to hear from the Leader of the Official Opposition, or the Deputy Leader, on the record, as to whether they agree that the committee should report back by October 7, and whether normal sitting times for committees are acceptable to them.
Je voudrais d'abord savoir du leader ou du leader adjoint de l'opposition, pour que ce soit consigné au compte rendu, s'ils conviennent que le comité devrait présenter son rapport d'ici le 7 octobre et si les heures normales de séance des comités sont acceptables pour eux.

I would like to first of all ascertain whether or not you would agree to amend 4.82(14) so as to give the Privacy Commissioner the authority to verify whether or not ordinary citizens are being penalized by your procedures.
J'aimerais d'abord savoir si vous seriez d'accord pour que 4.82(14) soit amendé de façon à donner au commissaire à la protection de la vie privée le pouvoir de vérifier si des citoyens ordinaires sont pénalisés par vos procédures.

I would like to hear whether my colleague agrees that the issue of regional air transportation rules should be debated again.
J'aimerais que mon collègue s'exprime à ce sujet pour savoir s'il est d'accord pour que la question des règles entourant le transport aérien régional soit de nouveau débattue.

If he has more to contribute on the question of privilege, I would like to hear him, but I would rather not hear about the contents of the bill, which, with great respect—and I think the hon. member would agree with me on this point—are irrelevant to whether or not the privileges of the House have been breached.
S'il a autre chose à ajouter pour les fins de la question de privilège, je suis prêt à l'entendre, mais je ne tiens pas à ce qu'il cite le contenu du projet de loi. Sauf tout le respect que je dois au député, et je suis certain qu'il m'approuvera, cela n'est pas nécessaire pour démontrer qu'il y a eu atteinte aux privilèges de la Chambre.