Vertaling van "would like to begin by recalling johann wolfgang " (Engels → Frans) :

– (CS) Ladies and gentlemen, I would like to begin by recalling Johann Wolfgang von Goethe’s words that there is no point arguing with an earthquake.
- (CS) Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par rappeler les propos de Johann Wolfgang von Goethe, selon lesquels il ne sert à rien de s'opposer à un tremblement de terre.

Nevertheless, I would like to encourage a broader view of events and to recall that Parliament, as early as the beginning of this year, put forward some valid proposals which were not accepted by the Council and the Commission.
Néanmoins, je voudrais vous encourager à voir les évènements sous un angle plus large et rappeler que le Parlement a avancé, pas plus tard qu'au début de cette année, plusieurs propositions intéressantes qui ont été rejetées par le Conseil et la Commission.

Before we begin, I would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the Russian human rights campaigner, journalist Anna Politkovskaya.
Avant de commencer, je me permets de vous rappeler que la date d’aujourd’hui marque le troisième anniversaire du décès de la militante russe des droits de l’homme, la journaliste Anna Politkovskaïa.

The Commission would like to recall that since the beginning of this year, more than 136,000 tonnes of food aid have been made available to WFP for their operations in Ethiopia, Eritrea, Kenya, Sudan and Tanzania.
La Commission tient à rappeler que depuis le début de cette année, plus de 136 000 tonnes d'aide alimentaire ont été mises à la disposition du PAM en vue de ses activités en Éthiopie, au Kenya, au Soudan et en Tanzanie.

I would furthermore like to take this opportunity to recall the main objectives of the Union for a Europe of Nations Group at the beginning of these negotiations.
Je voudrais d'ailleurs à cette occasion rappeler les principaux objectifs du groupe Europe des Nations à l'orée de ces négociations.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot): Mr. Speaker, at the beginning of my address to the assembly I would like to remind the Bloc member who spoke a while back of the incident of the recall that occurred in Arizona approximately eight years ago.
M. Jack Ramsay (Crowfoot): Monsieur le Président, au début de mon intervention, je voudrais rappeler au député du Bloc québécois qui est intervenu tout à l'heure le cas de révocation qui est survenu en Arizona il y a environ huit ans.

He said: Mr. Speaker, I would like to begin just by recalling for the House a statement that was made by Isaiah Berlin, one of the great moral philosophers of this century in a lecture that he gave about 30 years ago.
—Monsieur le président, j'aimerais tout d'abord rappeler à la Chambre une déclaration qui a été faite par Isaiah Berlin, l'un des plus grands philosophes de notre siècle, au cours d'un exposé qu'il a prononcé il y a environ 30 ans.

Ms. Carolyn Parrish: I would like to begin by saying how ironic it is that the first and second reports were passed through this committee and not implemented in the House voluntarily by the powers that be, if you will all recall, because there were some questions and concerns.
Mme Carolyn Parrish: J'aimerais d'abord dire combien il est ironique que les recommandations figurant dans le premier et le deuxième rapports de notre comité n'aient pas été mises en oeuvre volontairement à la Chambre parce qu'elles suscitaient certaines réserves.

I would like to recall Canada as one of the countries that played a strong role right from the beginning in founding the Convention on Biological Diversity, in particular, in pushing for the human being as the centre of this convention.
Permettez-moi de rappeler que le Canada a joué un rôle important dès le départ dans la fondation de la Convention sur la biodiversité biologique, et insister sur la nécessité de placer l'être humain au centre de cette convention.