Vertaling van "would kill off legitimate " (Engels → Frans) :

They did not realize that mercury and other stuff leeching out of the soil after years would kill off the fish stocks.
On n'a pas compris alors que le mercure et les autres produits sortant du sol après des années allaient détruire les stocks de poisson.

This is simply not practical. If this were enacted – which I hope it will not be – it would pretty much kill off the search engine business in Europe, and it would kill off legitimate advertising and legitimate competition.
Adopter le texte comme tel - et j’espère que ce ne sera pas le cas - reviendrait à tuer le secteur des moteurs de recherche en Europe, à tuer une publicité légitime et une concurrence qui l’est tout autant.

It would kill off an historic skill in return for no meaningful gain.
Elle anéantirait un savoir-faire historique en échange d’un avantage négligeable.

The debate also has the purpose of publicly and legitimately calling into question the need, in an advanced country of 58 million inhabitants, where the mafia controls EUR 120 billion and a huge turnover and whole areas of the territory, where refuse is killing off one of the richest provinces in the history of Europe, to declare a state of emergency appropriate to a tsunami or an earthquake for 12 months on account of the presence of 160 000 ‘travellers’, half of whom are Italian citizens.
Ce débat a également pour but de remettre publiquement et légitimement en question la nécessité, pour un pays développé de 58 millions d'habitants, où la mafia contrôle 120 milliards d'euros, un chiffre d'affaires énorme, et des régions entières du territoire, où les ordures sont en train de tuer une des provinces les plus riches de l'histoire d'Europe, de déclarer un état d'urgence digne d'un tsunami ou d'un tremblement de terre pendant 12 mois à cause de la présence de 160 000 gitans, dont la moitié sont des citoyens italiens.

That would kill off small businesses.
Cela causerait la perte de nombreuses petites entreprises.

Honourable senators, one cobalt radiation bar used to irradiate food, to kill off pests, if wrapped in conventional explosives on a day with light winds and exploded in downtown Manhattan, would render Manhattan uninhabitable for decades.
Honorables sénateurs, si une barre de cobalt radioactif servant à irradier des aliments ou à éliminer des parasites était intégrée à des explosifs classiques et qu'elle explosait par un jour de vents légers dans le centre-ville de Manhattan, ce quartier deviendrait inhabitable pour des décennies.

I will say right off that the Bloc Quebecois supports the Reform Party's statement that increasing taxes and income tax at the present time, as the Minister of Finance himself acknowledged when he appeared before the finance committee in October, would kill the Canadian economy. It would put a strangle hold on job creation opportunities in the short term and before Canada enters a new period of slowing down, following the economic slowdown in the United States.
Je vous dirais d'emblée que le Bloc québécois est d'accord avec la proposition du Parti réformiste, qu'augmenter les taxes et les impôts, à l'heure actuelle, comme le reconnaissait même le ministre des Finances lors de sa comparution au Comité des finances, en octobre dernier, ce serait tuer l'économie canadienne, ce serait restreindre au maximum les occasions de création d'emplois pour un avenir rapproché et avant, aussi, que le Canada n'entre dans une nouvelle période de ralentissement, suite au ralentissement de l'économie américaine.

The Chairman: Coming back to Smith Sound and the fish kill-off by the cold water, it was suggested by some people at that time that the seals were actually chasing the fish from the warmer waters up into areas where it would freeze their blood, knowing it would kill off the fish so that they could get at them.
Le président: À propos de Smith Sound et de ces poissons morts de froid, certains ont dit à l'époque que c'était les phoques qui chassaient le poisson des eaux chaudes vers des zones où leur sang allait geler en sachant que cela allait les tuer et qu'ils pourraient ainsi les manger.

They have a number of special use permits for various insecticides and other chemicals that would kill off colonies of bees if varroa mite is detected and also pesticides to be used.
Il dispose de permis spéciaux d'utilisation de divers insecticides et autres produits chimiques pour exterminer des colonies d'abeilles dès que le varroa serait détecté. Il peut également utiliser des pesticides.