Traduction de «refuse is killing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order [ fill or kill order | FOK order | fill or kill ]
ordre «exécuter sinon annuler» [ ordre immédiat | ordre rapide ]

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government refuses to protect children before birth and is moving to allow them to be killed simply for their stem cells.
Le gouvernement refuse de protéger les enfants avant la naissance et envisage d'autoriser qu'on les tue simplement pour obtenir leurs cellules souches.

They ordered her brother to rape her in front of the entire village. When he refused, they killed him.
Ils ordonnèrent à son frère de la violer, devant tout le village, mais devant le refus de ce dernier, ils l’assassinèrent.

Can we say to a person who has refused to kill another human being that he or she has committed a crime?
Peut-on dire à une personne qui a refusé de tuer un autre être humain qu'elle a commis un crime?

After hearing them present their research, which clearly shows that greater diversity on boards of directors leads to greater economic performance, the Conservative members of the committee killed Bill S-206 by refusing the clause-by-clause vote and demanding that the proceedings be in camera.
Après les avoir entendus présenter leurs recherches, démontrant sans aucune ambiguïté qu'une plus grande diversité dans un conseil d'administration est le gage d'une meilleure efficacité économique, les sénateurs conservateurs membres de notre comité ont tué le projet de loi S-206 en refusant le vote article par article et en exigeant le huis clos.

The debate also has the purpose of publicly and legitimately calling into question the need, in an advanced country of 58 million inhabitants, where the mafia controls EUR 120 billion and a huge turnover and whole areas of the territory, where refuse is killing off one of the richest provinces in the history of Europe, to declare a state of emergency appropriate to a tsunami or an earthquake for 12 months on account of the presence of 160 000 ‘travellers’, half of whom are Italian citizens.
Ce débat a également pour but de remettre publiquement et légitimement en question la nécessité, pour un pays développé de 58 millions d'habitants, où la mafia contrôle 120 milliards d'euros, un chiffre d'affaires énorme, et des régions entières du territoire, où les ordures sont en train de tuer une des provinces les plus riches de l'histoire d'Europe, de déclarer un état d'urgence digne d'un tsunami ou d'un tremblement de terre pendant 12 mois à cause de la présence de 160 000 gitans, dont la moitié sont des citoyens italiens.

The ruling against Poland handed down by the Court of Justice at Strasbourg because my country refuses to kill children exemplifies the deep moral crisis the European Union finds itself in.
L’arrêt rendu par la Cour de justice de Strasbourg contre la Pologne parce que mon pays refuse de tuer des enfants illustre la profonde crise morale que traverse l’Union européenne.

Stating that it is illegal to refuse to kill a child may be the first step towards recognising abortion as a human right.
Déclarer qu’il est illégal de refuser de tuer un enfant est peut-être le premier pas vers la reconnaissance de l’avortement comme un droit de l’homme.

The Conservative government, despite the fact that it has completely muffed the possibility of putting more police officers on the ground in Canada and has treated police officers, quite frankly, with profound disrespect in refusing to implement the public safety officer compensation fund that was passed by Parliament, has systematically refused everything that police officers asked them to do, pretends to want to do something about crime, but what we have is a trade agreement that essentially legitimizes the killing of human rights activists and trade unionists.
Le gouvernement conservateur a tout à fait raté son coup pour ce qui est de la possibilité d'affecter un plus grand nombre d'agents de police sur le terrain au Canada et il a traité les agents de police, franchement, avec un grand manque de respect en refusant de mettre en oeuvre le fonds d'indemnisation pour les agents de la sécurité publique que le Parlement a approuvé; il a systématiquement fait la sourde oreille à toutes les demandes des agents de police; il prétend vouloir agir en matière de criminalité, mais il nous livre un accord commercial qui, pour l'essentiel, avalise l'assassinat de militants pour les droits de la personne et de syndicalistes.

I do hope that these countries engaging in commercial whaling will reconsider their decision and thus maintain their credibility as nations that respect the environment and refuse to condone brutal practices such as the killing of marine mammals".
J'ose espérer que les pays engagés dans la pêche à la baleine à des fins commerciales reconsidéreront leur décision et préserveront ainsi leur crédibilité en tant que pays respectueux de l'environnement et refusant de tolérer des pratiques barbares telles que le massacre des mammifères marins".