Traduction de «would indicate exactly » (Anglais → Français) :

I've tried to find some case law that would indicate exactly whether the rights of members would be infringed by this or whether in fact the Auditor General overstepped his authority.
J'ai essayé de trouver des précédents qui permettraient de déterminer si oui ou non un tel comportement porte atteinte aux droits des députés et si oui ou non le vérificateur général en l'occurrence a outrepassé ses pouvoirs.

At that point, it would become a tool available to our inspectors, who would then have a document that would indicate exactly which rules apply and how those railways are operating.
À ce moment, cela deviendrait un outil à la disposition de nos inspecteurs. Ces derniers auraient auraient ainsi un document qui indiquerait exactement quelles sont les règles qui s'appliquent et de quelle façon ces chemins de fer fonctionnent.

I share some of the point of view that my colleague from the Bloc Québécois has put forward, because you have indicated to us today that security has increased in the south region, and evidence we're getting from other sources would indicate exactly the opposite.
Je partage quelque peu le point de vue de mon collègue du Bloc québécois, car vous nous avez indiqué aujourd'hui que la sécurité s'est améliorée dans la région sud, alors que les éléments d'information qui nous parviennent d'autres sources indiquent exactement le contraire.

Asks the abovementioned joint working group to propose specific criteria which would involve the requirement of financial disclosure, for example an indication of lobbying expenditure within meaningful parameters (exact figures would not be necessary);
demande au groupe de travail commun précité de proposer des critères spécifiques qui concerneraient l'obligation de déclaration des ressources financières, par exemple, une indication des dépenses de lobbying sur la base de paramètres judicieux (des chiffres exacts ne seraient pas nécessaires);

23. Asks the above-mentioned joint working group to propose specific criteria which would involve the requirement of financial disclosure, for example an indication of lobbying expenditure within meaningful parameters (exact figures would not be necessary);
23. demande au groupe de travail commun précité de proposer des critères spécifiques qui concerneraient l'obligation de déclaration des ressources financières, par exemple, une indication des dépenses de lobbying sur la base de paramètres judicieux (des chiffres exacts ne seraient pas nécessaires);

In view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties.
Compte tenu des conditions techniques actuelles, l'exigence de l'indication de la teneur en matières grasses sans aucune tolérance impliquerait des difficultés pratiques considérables.

If we are required to go through a similar request where rights of minorities are being affected through their removal from the Constitution, should those minorities directly affected be the only ones who should vote in a referendum? They would identify themselves as such so we would know exactly how many Catholics, Seventh-day Adventists, Pentecostals or others within their own communities have indicated support or non-support for a proposition?
Si nous devions répondre à une demande semblable qui révoque des droits des minorités tels qu'inscrits dans la Constitution, ne devrions-nous pas inviter justement ces minorités touchées à s'exprimer par référendum et à s'identifier comme telles, pour que nous sachions exactement combien de catholiques, d'adventistes du septième jour, de pentecôtistes et d'autres ont voté en faveur de la proposition?

- investment aid for the building of a new flat-glass factory allegedly granted by the Italian Government to Sangalli; as the area concerned is an assisted region, the Commission noted that the Italian authorities had failed to state the exact legal basis for the measures in question and that the forecast market growth, as indicated by the complainants, would not be enough to absorb a capacity increase,
- les aides à l'investissement que le gouvernement italien aurait accordées à Sangalli pour la construction d'une nouvelle usine de fabrication de verre plat. Comme il s'agit d'une région assistée, la Commission a constaté que les autorités italiennes n'avaient jamais indiqué la base juridique exacte des mesures en question et que les prévisions de croissance du marché, telles qu'elles ont été exposées par les plaignants, ne sont pas de nature à justifier une augmentation de capacité,

Whereas, in view of present technical conditions, any obligation to indicate the exact fat content without any tolerance would involve considerable practical difficulties; whereas, therefore, certain special rules should be laid down in that regard;
considérant que, compte tenu des conditions techniques actuelles, l'exigence de l'indication de la teneur en matières grasses sans aucune tolérance impliquerait des difficultés pratiques considérables; qu'il convient donc de fixer certaines règles spécifiques à cet égard;

A geophysical tracking device would indicate exactly where they were and whether the seal was broken.
Un dispositif de suivi géophysique indiquerait en permanence leur position précise et signalerait le bris éventuel des scellés.