Traduction de «would imagine that senator roche would » (Anglais → Français) :

The practical effect of Bill C-20, if it were used—and one would imagine that it would indeed be used since there is a push to have it adopted—would be, even though it is theoretically optional, to add a new process to the method of selecting senators.
L'effet pratique du projet de loi C-20, s'il est utilisé — et on peut penser qu'il le sera puisqu'on veut l'adopter, on veut le mettre en place —, sera donc, même s'il est théoriquement facultatif, d'ajouter un nouveau processus dans le cadre de la sélection des sénateurs.

One would imagine that part of those harsh conditions would be to ensure that there would not be maladministration and, if there was, that there would be a correction put in place.
On pourrait imaginer qu’une partie de ces conditions sévères veillent à ce qu’il n’y ait pas de mauvaise administration et, s’il y en a, à ce qu’une correction soit prévue.

I would submit to Senator Roche that one of the reasons, perhaps, there is so much bloodshed, unhappiness and terror in the world is that some of the European races have not been sufficiently respectful of many of the African races.
Je ferais valoir au sénateur Roche que l'une des raisons, peut-être, de tant d'effusions de sang, de malheur et de terreur dans le monde est que les races européennes n'ont pas été assez respectueuses des races africaines.

I cannot speak for my colleague, but I would imagine that Senator Roche would also be willing to so sacrifice.
Je ne peux parler au nom de mon collègue, mais je peux imaginer que le sénateur Roche serait également prêt à se sacrifier.

I can tell him that, when we were preparing the Maastricht Treaty, I had the opportunity to speak with Paco Ordóñez, who was Spanish Foreign Affairs Minister, and he told me that he carried the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase and I carried it as well, and I would recommend to Minister Roche that he carries the ‘Spinelli Treaty’ in his briefcase when he has to find some imaginative solution.
Je peux lui répondre que, lorsque nous préparions le traité de Maastricht, j’ai eu l’occasion de parler avec M. Paco Ordóñez, le ministre espagnol des affaires étrangères de l’époque, qui m’a avoué posséder le «traité Spinelli» dans son porte-documents et que je l’avais moi aussi. Je recommanderai donc à M. Roche de mettre le «traité Spinelli» dans sa mallette s’il veut trouver une solution imaginative.

All of us would agree with Senator Roche's observation that the Security Council as it is presently constituted, and that includes the veto holders themselves, needs a drastic overhaul.
Nous serions tous d'accord avec l'observation du sénateur Roche voulant que le Conseil de sécurité ait besoin d'une révision majeure de sa composition actuelle, et cela inclut également ses membres qui détiennent un droit de veto.

It would also achieve a much faster result. I would imagine that the people that Mrs Jackson represents in the UK would like to see this matter resolved quickly, rather than in two years time, by a verdict from the Court.
J'imagine que les personnes que Mme Jackson représente au Royaume-Uni voudraient que ce problème soit résolu rapidement et non dans deux ans, par le biais d'un arrêt de la Cour.

I would suggest that Senator Roche is right.
Je dirais que le sénateur Roche a raison.