Vertaling van "would he please define what " (Engels → Frans) :

Would he please define what rapid response is so that the people who got sick through this crisis will actually understand it?
Il me semble que son intervention rapide a été plutôt lente. Le député peut-il définir ce qu'il considère comme une intervention rapide afin que les gens qui ont été malades à cause de cette crise puissent le comprendre?

I would ask my colleague to please define what a warrantless search is, because I have never heard of one as a police officer.
Mon collègue pourrait-il définir ce qu'est une perquisition sans mandat, parce que, comme agent de police, je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

Yet I also believe that if services of general interest were to remain outside, we would have to define what those services are.
Cependant, je pense aussi que si les services d’intérêt général devaient être exclus de la directive, nous devrions définir quels sont ces services.

If he is unable to come up with one, then would he please apologise, not for criticising, but for vilifying my character.
S'il ne trouve rien, qu'il s'excuse non seulement pour m'avoir critiqué mais aussi, s'il vous plaît, pour m'avoir fait passer pour un criminel.

We wish to give him our full support so that he can do what he has promised and what in my view he would really like to do – to fight violence and terrorism. But the reaction on the Israeli side, or to be precise on the part of Mr Sharon's Israeli government, is not exactly positive.
Nous voulons le soutenir de toutes nos forces afin qu’il puisse tenir ses promesses, un objectif qui selon moi lui tient véritablement à cœur, à savoir lutter contre la violence et le terrorisme. Mais la réaction du camp israélien, ou plutôt du gouvernement israélien de M. Sharon, n’est pas très positive.

That in itself is a contradiction so would he please clarify the matter.
C'est en soi une contradiction et je l'invite à l'éclaircir.

First of all, I would like to thank the rapporteur for the work he has done. What did occur to me, however, even as a new Member, was that the original proposals have been toned down quite considerably and that he is actually deeply regretful, despite what has been achieved.
Premièrement, je veux remercier le rapporteur du travail qu'il a réalisé mais ce qui m'a frappé, même en tant que nouveau député, c'est que les propositions d'origine ont été considérablement affaiblies et qu'il le regrette amèrement malgré ce qui a été réalisé.

Users define full services? I do not know that many patients would want to define what an essential service is and what a medically required service is, because they are not physicians.
J'ignore combien de patients voudraient définir ce qu'on entend par un service essentiel ou nécessaire sur le plan médical, car ils ne sont pas médecins.

Would the hon. member please define what he means by ``soon'' and advise me as to when I will receive an answer to the question I asked six months ago?
Le député aurait-il l'obligeance de préciser ce qu'il entend par «sous peu» et de me dire quand je recevrai une réponse à la question que j'ai posée il y a six mois?

Day after day we ask the minister if this is a direction he would be pleased to move in, would he please offer that hope for the Canadian people, and day after day we are told to just wait, that maybe the answer is coming in the budget and maybe it is not.
Jour après jour, nous demandons au ministre des Finances si c'est là une orientation qu'il aimerait suivre, s'il veut bien donner une lueur d'espoir aux Canadiens, et jour après jour, il nous dit de patienter, que la réponse viendra peut-être dans l'exposé budgétaire, mais pas nécessairement.