Traduction de «would get my question in before senator mercer » (Anglais → Français) :

Senator LeBreton: Honourable senators, I will suggest that I just answered that question, but obviously Senator Mercer was getting himself so worked up about the question he was going to ask that he did not hear my answer.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, je dirais que je viens de répondre à cette question, mais il est évident que le sénateur Mercer était tellement occupé par la question qu'il allait poser qu'il n'a pas écouté ma réponse.

Senator Lynch-Staunton: If the minister's colleagues would stop interrupting me, perhaps she could get my question.
Le sénateur Lynch-Staunton: Si les collègues de la ministre cessaient de m'interrompre, je pourrais peut-être lui poser ma question.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, the honourable minister is getting very good at giving speeches, but I wish she would answer my question.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, je dois reconnaître que l'honorable ministre devient très bonne pour ce qui est de prononcer des discours, mais je souhaiterais qu'elle réponde à ma question.

Before embarking on an explanation of my report, I would like to start by asking you a question that I cannot get out of my head.
Avant d'entrer dans l'explication de mon rapport, je voudrais commencer par une question qui ne cesse de me hanter.

Senator Plett: And I thought I would get my question in before Senator Mercer asked it.
Le sénateur Plett : J'espérais poser la question avant le sénateur Mercer, qui m'a refait le coup.

Senator Downe: Before I ask my question, further to Senator Stollery's comments, I would mention that your colleague, Scott Reid, M.P., is hosting a Canadian beer-tasting event this evening.
Le sénateur Downe : Avant de poser ma question, pour faire suite aux observations du sénateur Stollery, je dirai que votre collègue Scott Reid, député au Parlement, est l'hôte ce soir d'une dégustation de bière.