Vertaling van "would fare much " (Engels → Frans) :

What comfort can Canada take in an assurance that a total prohibition on split-run magazines would fare much better, given the consequences of being wrong again?
Quel réconfort le Canada peut-il trouver dans l'assurance qu'une interdiction totale des magazines à tirage dédoublé serait beaucoup plus efficace, compte tenu des conséquences que suppose le fait d'avoir à nouveau tort?

You can choose to fly transcontinental from Toronto to Vancouver on several of those airlines and you will get fares that are probably much the same as the very cheapest fare you would get on Air Canada or Canadian Airlines.
On peut aller de Toronto à Vancouver avec plusieurs de ces sociétés aériennes qui vous offriront un tarif qui correspond à peu près au tarif le moins élevé que vous paierez à bord d'Air Canada ou de Canadian Airlines.

If you were flying only from Timmins to Toronto, you would pay a higher fare than if you were travelling a much longer route where the fare would be proportionately lower for the Timmins-Toronto sector.
Si vous prenez l'avion uniquement de Timmins à Toronto, vous paierez un tarif plus élevé que si vous vous rendez vers une destination plus éloignée; le tarif serait alors proportionnellement moins élevé pour le segment Timmins-Toronto.

With a common European deposit system, the Danish countryside and environment would fare much better, as would the cows that at present suffer torture when they chew on some of the many German beer cans lying around the countryside.
Avec un système européen commun de consigne, la campagne et l’environnement danois s’en porteraient beaucoup mieux, tout comme les vaches qui actuellement souffrent le martyre lorsqu’elles mâchent quelques-unes des nombreuses canettes de bière allemande éparpillées dans la campagne.

Let me refer to something which appeared in the Globe and Mail today: ``Quebec's economy would collapse like a house of cards after a yes vote in the referendum, and Canada's would not fare much better, a respected economist predicts in a new book.
Dans le Globe and Mail d'aujourd'hui, on peut lire ceci: «L'économie du Québec s'écroulerait comme un château de cartes après un «oui» au référendum et celle du Canada ne ferait guère mieux, selon les prévisions faites par un économiste respecté dans un nouveau livre».

The current system of fare reductions would be made much more flexible by increasing the scope for reduced fares and relaxing the conditions attached to reductions.
Le système de réduction tarifaire actuel sera fortement assoupli grâce à une augmentation de possibilités de réduction tarifaire et grâce à un allègement des conditions attachées à ces réductions.