Traduction de «would eventually lose » (Anglais → Français) :

He suffered the pain of losing the referendum in 1980, but had the nobility of soul to respect the democratic choice made by Quebeckers, convinced that they would eventually get their own country.
Il a eu la douleur de perdre le référendum de 1980, mais la grandeur de respecter le choix démocratique des Québécois, convaincu qu'un jour, ils se donneraient enfin un pays normal.

These requests are all equally valid, but if the government were to agree to a national day every time one was requested, these days, which are already considered special, would eventually lose much of their importance.
Ces demandes sont toutes aussi valables les unes que les autres. S'il fallait qu'on accorde la tenue d'une journée nationale lors de chaque demande, cela finirait forcément par diluer l'importance que revêtent déjà ces journées.

What I don't want to see is an appeal that would go to the Federal Court and then go to the Supreme Court, and many years later we'll probably eventually lose, but in the meantime there will be lots of hardship for refugee claimants who are not able to claim to be refugees outside Canada. Thank you, Ms. Chow.
Je ne veux pas voir un appel interjeté devant la Cour fédérale, puis devant la Cour suprême, puis, de nombreuses années plus tard, finir par être rejeté; mais en même temps, les demandeurs du statut de réfugié qui ne sont pas en mesure de présenter leur demande à l'extérieur du Canada feront face à de nombreuses épreuves.

Eventually, the Autorité des marchés financiers would gradually lose its power in an area of provincial jurisdiction.
À un moment donné, l'Autorité des marchés financiers perdrait graduellement du pouvoir dans un secteur qui est de compétence provinciale.

In these circumstances, a company that raised domestic prices against this trend would very likely lose customers and eventually kick itself out of the market.
Dans ces circonstances, une société qui augmenterait ses tarifs nationaux, à l’encontre de la tendance observée, perdrait très probablement des clients et finirait par se mettre elle-même hors jeu.