Vertaling van "would especially praise him here " (Engels → Frans) :

I would especially like him to confirm, once and for all, that the Bloc Québécois's 2005 motion will be honoured and that there will be no increased market access or a drop in tariffs.
J'aimerais surtout qu'il nous confirme, une fois pour toutes, que la motion du Bloc québécois de 2005 sera respectée, à savoir qu'il n'y aura pas d'augmentation d'accès au marché ni de diminution des tarifs.

When the story of Nigel Wright's $90,000 cheque broke in the media, the Conservatives were repeatedly praising him for “ensuring taxpayers would not be on the hook”.
Lorsque l’histoire du chèque de 90 000 $ de Nigel Wright a éclaté dans les médias, les conservateurs ont à plusieurs reprises fait son éloge pour avoir évité aux contribuables de payer la note.

If they didn't have this crazy system He should have been finished here. on Bill C-50 and this crazy process where we condense everything, we would have had him here for a couple of hours.
Il aurait dû attendre de finir ici. .avec le projet de loi C-50 et ce processus fou qui consiste à tout condenser, nous aurions pu l'avoir ici pendant quelques heures.

I think the member understands that. Again, I would ask him to make sure, and I would of course be here to lend him support in his efforts, that the requisite funding for this reference actually is earmarked by the government's minister of finance.
Je suppose que le député travaille par l'intermédiaire de son gouvernement, particulièrement avec son ministre des Finances, à tout le moins pour lui faire savoir que si la mesure était adoptée à la Chambre des communes, il faudrait prévoir des fonds pour que la Commission mixte internationale puisse traiter la question de façon appropriée.

The Ombudsman has received a large amount of praise for his constructive and easy-to-follow overview of the issues, and I would like to add my voice to those praising him.
Le médiateur a déjà reçu de nombreuses louanges pour sa synthèse constructive et accessible des problématiques, et je souhaite me joindre à ceux qui le félicitent.

Could the Prime Minister tell us why, instead of calling in the RCMP and instead of trying to go after Mr. Dingwall for the money, he is praising him here in the House and trying to negotiate a golden parachute for him?
Le premier ministre peut-il nous dire pourquoi, au lieu de saisir la GRC de cette affaire et d'essayer de recouvrer l'argent auprès de M. Dingwall, il ne cesse de louanger ce dernier à la Chambre et tente de négocier un parachute doré pour lui?

Thanks to our discussions, I have gained a much deeper insight into the complexity of the matter and I would especially praise him here in public for his openness.
Nos discussions m'ont permis de mieux comprendre la complexité du sujet et je tiens surtout à lui adresser des éloges publiques pour sa remarquable ouverture d'esprit.

I must say that we in my group have read the comments in Le Monde carefully and we believe that the President has made a series of observations on current issues which we largely agree with. We would have preferred him to have said these things here, instead of in a newspaper, but that is what happened.
Je dois dire que nous avons lu avec attention, au sein de mon groupe, les déclarations du journal Le Monde , et nous pensons que le président a fait une série de réflexions sur des sujets d'actualité avec lesquelles nous sommes en grande partie d'accord sur le fond. Nous aurions préféré qu'il les aient faites ici et non dans un journal, mais c'est comme ça.

Firstly, I would like to echo Mrs Mann’s commendation of the Commissioner for the excellent cooperation we have had, but I would especially like to join the group of delegates present here today in praising your work, Mrs Mann, because it was no easy task and I know it has been a tripartite business, involving the Commission, the Member States and Parliament.
Je voudrais tout d'abord me joindre aux louanges adressées par ma collègue, Mme Mann, au commissaire pour sa bonne collaboration mais, surtout, me joindre aux louanges que vous a adressées le groupe de députés encore présents pour votre travail, Madame Mann, car la tâche n'était pas facile et je sais qu'il s'agit d'une relation triangulaire entre la Commission, les États membres et le Parlement.