Vertaling van "would earnestly urge " (Engels → Frans) :

That said, we would earnestly urge Canada to abide by the international obligations to which we feel it has committed itself, and to think again about legislation that we would argue both conflicts with those obligations and, in the process, appears to criminalize pure accidents.
Cela dit, nous exhortons le Canada à respecter ses obligations internationales et à réviser une loi qui, à notre avis, est contraire à ses obligations et qui semble criminaliser de simples accidents.

11. Stresses that a return to the status quo ante would be unacceptable; urges all sides to resume peace talks in earnest; reiterates its view that there is no alternative to a comprehensive negotiated settlement of the conflict leading to a two-state solution, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and internationally recognised borders based on the 1967 framework;
11. souligne qu'un retour au status quo ante serait inacceptable; invite instamment toutes les parties à reprendre véritablement les pourparlers de paix; rappelle qu'il ne saurait y avoir d'autre solution qu'une résolution globale négociée du conflit qui débouchera sur une solution à deux États, à savoir Israël et l'État de Palestine, qui vivront côte à côte à l'intérieur des frontières sûres et reconnues à l'échelon international qui découlent du cadre de 1967;

I would simply suggest that, if he is earnest in his requirement or in his urging for a proper and frank international discussion of some of the issues that we have touched on today, then I would draw his attention to the priority that the British Presidency, the British Government, placed on the issue of climate change during our chairmanship of the G8 this year.
S’il est sérieux dans sa requête ou dans sa demande d’un débat international approprié et ouvert sur certaines des questions que nous avons abordées aujourd’hui, j’attirerais simplement son attention sur la priorité que la présidence britannique, le gouvernement britannique, a accordée à la question du changement climatique dans le cadre de notre présidence du G8 cette année.

I would urge you to set up a committee which follows all the problems, looks for solutions and also consults with the Member States in earnest in order to eliminate injustices of this kind in one way or another.
Je vous invite à créer une commission qui suivra tous les problèmes, cherchera des solutions et consultera également sérieusement les États membres afin d’éliminer, d’une manière ou d’une autre, les injustices de ce type.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to urge you most earnestly to adopt the recommendations drawn up by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous conseiller vivement d’adopter les recommandations élaborées par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.