Vertaling van "quo ante would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in statu quo [ in statu quo ante | in the status quo | in the status quo ante ]
tel quel

status quo ante bellum
statu quo ante bellum

restoration of the status quo ante
restauration du statu quo ante [ remise en état du statu quo ante | réparation en nature du statu quo ante ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. Stresses that a return to the status quo ante would be unacceptable; urges all sides to resume peace talks in earnest; reiterates its view that there is no alternative to a comprehensive negotiated settlement of the conflict leading to a two-state solution, with Israel and a Palestinian state living side by side within secure and internationally recognised borders based on the 1967 framework;
11. souligne qu'un retour au status quo ante serait inacceptable; invite instamment toutes les parties à reprendre véritablement les pourparlers de paix; rappelle qu'il ne saurait y avoir d'autre solution qu'une résolution globale négociée du conflit qui débouchera sur une solution à deux États, à savoir Israël et l'État de Palestine, qui vivront côte à côte à l'intérieur des frontières sûres et reconnues à l'échelon international qui découlent du cadre de 1967;

In order to determine what must be recovered, it has to be considered how the status quo ante can be restored, assessing whether there is an alternative investment strategy which would have granted a similar advantage to PI in the absence of unlawful aid and in accordance with domestic rules which are compatible with Community law.
Aux fins de la détermination de la récupération, il convient de rétablir la situation antérieure en déterminant s’il existe une stratégie d’investissement alternative qui, en l’absence de l’aide illégale et dans le respect des règles internes compatibles avec le droit communautaire, procurerait un avantage similaire à PI.

New sets of circumstances which may change at any time, in particular by reverting to the status quo ante, should not therefore prompt the adoption of new rules which are tailored precisely to those new circumstances, but would be less appropriate if they were to revert to what they were before or change again
C'est pourquoi de nouvelles situations, susceptibles de se modifier à tout moment, en particulier en revenant au statu quo antérieur, ne doivent pas conduire à instaurer de nouvelles règles qui soient entièrement taillées à la mesure de ces mêmes situations, mais qui seraient moins appropriées si l'on en revenait au point de départ ou si d'autres changements intervenaient.

In response to the objection that in the event of possible recovery a large number of undertakings would be threatened with insolvency, the Commission reiterates that recovery of part of the aid is necessary in order to enable restoration of the status quo ante, i.e. a situation without distorted competition.
En réponse à l’objection selon laquelle en cas de récupération, un grand nombre d’entreprises risqueraient de devenir insolvables, la Commission rappelle que la récupération d’une partie de l’aide est nécessaire afin de restaurer le statu quo ante, c’est-à-dire une situation sans distorsion de concurrence.

It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the status quo ante.
Il serait dès lors incorrect de suggérer que l’avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d’une manière ou l’autre la situation par rapport au status quo ante.

It would therefore be incorrect to suggest that the current draft legislation under consideration does anything to change the situation from the status quo ante .
Il serait dès lors incorrect de suggérer que l’avant-projet de loi que nous considérons actuellement modifie d’une manière ou l’autre la situation par rapport au status quo ante .

If we analyzed the situation more closely, we would be obliged to conclude that if the motion was accepted it would not impose additional expenses but would simply maintain the status quo ante.
Si nous analysons la situation de plus près, nous sommes obligés de conclure que la motion acceptée ne créerait pas de nouvelles dépenses mais maintiendrait tout simplement le statu quo ante.

It would restore the status quo ante in respect of the judicial decision that was arrived at.
Il rétablira le statu quo ante en ce qui concerne la décision judiciaire qui a été rendue.

If this agreement is to be taken as having come into force on June 3, 1999, when the letter was signed, would the honourable senator explain what is the status quo ante June 3, 1999?
Si l'accord est censé entrer en vigueur le 3 juin 1999, le jour de la signature de la lettre, l'honorable sénateur peut-il nous expliquer quel était le statu quo avant le 3 juin 1999?

This loss would be of great import, for a breakdown in negotiations would probably not lead to a simple return to the status quo ante.
Cette situation entraînerait d'importantes conséquences puisque l'échec des négociations n'aboutirait sans doute pas au rétablissement du statu quo.