Traduction de «would do something really tangible » (Anglais → Français) :

What specifically would you like to see in the budget that would do something really tangible, would be the best deal possible for the taxpayer, and would best help the students to provide them with good summer jobs so that they could in fact pay their own way and come out the other end with a degree and no certificate of debt?
Quelle est la mesure budgétaire tangible qui tiendrait compte des intérêts des contribuables et qui aiderait le mieux les étudiants à obtenir de bons emplois d'été afin qu'ils puissent payer eux-mêmes leurs dépenses et se retrouver, à la fin de leurs études avec un diplôme, mais pas de dettes?

I would like to ask the finance minister if he is willing today to do something really new, really brave, really different, and that is to obey the law.
J'aimerais que le ministre des Finances nous dise s'il est prêt à faire quelque chose de tout à fait nouveau, de courageux et de différent aujourd'hui, c'est-à-dire obéir à la loi.

If the government really truly cared, it would do something about the excruciating levels of poverty that aboriginal women face in Canada, but it has done nothing.
Toutefois, il ne l'a pas fait. Si le gouvernement se préoccupait réellement des femmes autochtones, il prendrait des mesures pour lutter contre la pauvreté abjecte dans laquelle ces femmes vivent au Canada, mais il n'a rien fait.

So help us do this – propose something really tangible!
Aidez-nous donc à y parvenir; proposez quelque chose de réellement concret.

We all know that this free movement is one of the fundamentals of our European Union – something which is really tangible for our citizens and something of value which we all have to safeguard.
Nous savons tous que cette libre circulation est l’un des fondements de notre Union européenne, fondement vraiment tangible pour nos concitoyens, et que c’est un bien précieux que nous nous devons tous de préserver.

I would like to point out that, with this Danube Strategy, we will attain European added value, which will be really tangible, particularly for the people living in this region.
Je voudrais signaler qu’avec cette stratégie pour le Danube, nous allons obtenir une valeur ajoutée européenne qui sera vraiment tangible, en particulier pour les habitants de cette région.

It was very important, if one again applied that environmental prism, if one really believed that we would do something to protect endangered species, that the federal government extend its jurisdiction, which it clearly has the authority to do.
Si on utilisait ce prisme environnemental, il serait très important, si on croyait vraiment prendre des mesures pour la protection des espèces en péril, que le gouvernement fédéral élargisse ses compétences, ce qu'il a clairement le pouvoir de faire.

That would be more than these EUR 220 billion for ten years, and would enable us to get something really up and running.
Cela ferait plus que ces 220 milliards d’euros sur dix ans et nous permettrait de créer quelque chose qui tourne et fonctionne.

Perhaps we would have something different to say if supplies really had been interrupted; we would probably be in a state of shock and attacking the Commission, asking why it had not responded to a crisis situation of this kind.
Peut-être tiendrions-nous un discours différent si les fournitures avaient réellement été interrompues. Nous serions probablement en état de choc, attaquant la Commission, lui demandant pourquoi elle n’a pas réagi à une situation de crise ce type.

In the end what would happen is a public servant would do something wrong and one minister could say it was really not his department, it was the other minister's department and vice versa, back and forth. Any accountability will be lost.
Il se pourrait qu'en fin de compte un fonctionnaire fasse quelque chose de répréhensible et qu'un ministre dise que son ministère n'y est absolument pour rien, que c'est l'autre ministère et vice versa.