Vertaling van "would be very wary about " (Engels → Frans) :

Labelling schemes for sustainable financial products would be very useful for non-professional investors to easily identify investments that comply with green or low-carbon criteria and would also contribute to raise awareness about these products.
Un système de labellisation des produits financiers durables serait très utile aux investisseurs non professionnels, qui pourraient ainsi identifier aisément les investissements verts ou à faible intensité de carbone, et il contribuerait à donner plus de visibilité à ces produits.

Also, private businesses would be very wary about the idea of going public with the fact that they may have lost Visa card information or personal data information for 100,000 or 200,000 or 500,000 people, because it affects their basic online business model.
De plus, les entreprises privées hésiteraient beaucoup à rendre public le fait qu'elles auraient pu égarer de l'information relative aux cartes Visa ou aux renseignements personnels de 100 000, 200 000 ou 500 000 personnes, car cela aurait une incidence sur leur modèle de base de gestion en ligne.

I would be very wary of treading into those areas for fear of constitutional ramifications on both your constitutional rights as a member of Parliament and the freedom of speech that would apply to you, but also those of the volunteers and the people who support you in your home constituencies.
J'hésiterais à m'aventurer dans ces zones qui pourraient avoir des ramifications constitutionnelles, tant pour ce qui est de vos droits constitutionnels en tant que député et votre liberté d'expression à cet égard, mais aussi pour ce qui est de ceux de vos bénévoles et de vos partisans dans la circonscription que vous représentez.

There is very little detail about this proposal available at the moment so it is impossible to say exactly how it would work in practice until the idea has been properly fleshed out.
On dispose de très peu de détails sur cette proposition pour l'instant, de sorte qu'il est impossible d'émettre un avis sur son fonctionnement en pratique tant que son contenu n'a pas été proprement défini.

I would be very wary of dissipating the little energy that there is in the international system in supporting the existing vehicles.
J'hésiterais toutefois beaucoup à hypothéquer le peu d'énergie dont dispose actuellement le système international pour soutenir les mécanismes existants.

A suspension would very likely also lead to negative economic impacts for the EU, without bringing about full visa reciprocity.
Une suspension aurait également des effets économiques négatifs pour l'UE, sans permettre d'obtenir la pleine réciprocité en matière de visas.

It would no longer be based on science and farmers need to be very wary of that.
Le règlement ne serait plus fondé sur la science et les agriculteurs doivent se méfier de cela.

The New Democratic Party is very wary about attempts to start using government to intervene in the development of the digital world and new media.
Le Nouveau Parti démocratique s'inquiète des tentatives visant à amener le gouvernement à intervenir dans le développement du monde numérique et des nouveaux médias.

About one student out of four thought the "Europass Training" document would be very useful for him or her in the future, and half of all students judged it probably useful.
Environ un étudiant sur quatre a estimé que le document «Europass-Formation» lui serait très utile à l'avenir et la moitié de tous les étudiants ont jugé qu'il leur serait probablement utile.