Vertaling van "very wary about " (Engels → Frans) :

I'm very wary about rushing into regulation and legislation without making sure we've looked at self-regulation and whether it is working.
J'aurais quelques réticences à nous voir nous précipiter dans la réglementation et la législation sans avoir envisagé auparavant l'autoréglementation pour voir si elle fonctionne.

Also, private businesses would be very wary about the idea of going public with the fact that they may have lost Visa card information or personal data information for 100,000 or 200,000 or 500,000 people, because it affects their basic online business model.
De plus, les entreprises privées hésiteraient beaucoup à rendre public le fait qu'elles auraient pu égarer de l'information relative aux cartes Visa ou aux renseignements personnels de 100 000, 200 000 ou 500 000 personnes, car cela aurait une incidence sur leur modèle de base de gestion en ligne.

Certainly, in the New Democratic Party we are very wary about.Frankly, we think Sony and Universal and gang have poisoned the waters for us on this, because we don't want to see individuals.But we are concerned about the knock-offs.
Il va de soi qu'au sein du Nouveau Parti démocratique, nous nous méfions beaucoup de.En toute franchise, Sony, Universal et compagnie ont brouillé les cartes pour nous, car nous ne souhaitons pas voir des particuliers.Mais le problème des films contrefaits nous inquiète.

We heard from the Canadian Hydropower Association. We also heard from several other witnesses who made me very wary.when I think about the potential of the energy production in Atlantic Canada and what effect this bill could have on that project.
Nous avons reçu l'avis de l'Association canadienne de l'hydroélectricité et de plusieurs autres témoins, qui m'ont rendu très circonspect.quand je songe au potentiel de production d'énergie dans le Canada atlantique et aux effets que le projet de loi pourrait avoir sur cette initiative.

The New Democratic Party is very wary about attempts to start using government to intervene in the development of the digital world and new media.
Le Nouveau Parti démocratique s'inquiète des tentatives visant à amener le gouvernement à intervenir dans le développement du monde numérique et des nouveaux médias.

We are also very wary about campaigns to extend the scope of international conventions to include cluster and other munitions.
Nous nous méfions également des campagnes visant à étendre le champ d’application des conventions internationales pour y inclure les munitions à fragmentation et autres munitions.

Work that out if you can. It also appears that various Member States are very wary about estimating such illegal activities as, for example, the trade in drugs, when returns have to be made to Eurostat.
Comprenne qui pourra. Il semble aussi que certains pays soient très prudents dans l'évaluation de ces activités illégales telles que le trafic de drogue par exemple, lorsqu'il s'agit de transmettre ces données à Eurostat.

We are, however, very wary about the degree of extension that can be accepted even in this case, because of our suspicion of state aids.
Nous sommes toutefois très prudents par rapport au degré d'extension qui peut être accepté dans ce cas-ci également, et ce en raison de notre suspicion à l'égard des aides d'État.