Traduction de «would be unlikely to happen today » (Anglais → Français) :

This would be unlikely to happen today because the returning officer is specifically required by the Canada Elections Act to return the writ of election.
Il est peu probable qu’un tel cas se présente aujourd’hui parce que la Loi électorale du Canada stipule que le directeur du scrutin doit établir le rapport du bref d’élection.

Senator Fraser: In this case, would that be unlikely to happen because Treasury Board's definition is more generous?
Le sénateur Fraser: N'est-il pas improbable que cela arrive étant donné que la définition du Conseil du Trésor est plus généreuse?

However, this would be very unlikely if this exchange of information happened in a non-transparent, fragmented, unstable, and complex market.
Toutefois, cela serait fort peu probable si cet échange se produisait sur un marché non transparent, fragmenté, instable et complexe.

The other thing I would say is that any analysis of opinion in Iraq suggests that, despite the violence today, most Iraqis prefer what has happened and is happening today to what was going on before.
L’autre remarque que je tiens à formuler concerne le fait que tout sondage d’opinion en Irak donne à penser que, malgré la violence actuelle, la plupart des Irakiens préfèrent ce qui s’est passé et se passe aujourd’hui à la situation d’avant.

It would have liked the sector to have found a solution itself but understands that this is unlikely to happen, at any rate for some time.
Elle aurait voulu que le secteur trouve une solution tout seul mais comprend que c’est peu envisageable, du moins dans l’immédiat.

We have been unable to make any amendments today, because all and sundry would have been able to draw comparisons between what happened today and what we originally wanted.
Nous n’avons pu apporter aucun amendement aujourd’hui, car tout un chacun aurait pu établir des comparaisons entre ce qui s’est passé aujourd’hui et ce que nous souhaitions à l’origine.

[English] Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, it is fair to say that when members get up in the House and contribute to debate I, unlike the hon. member opposite, believe they are serious about what they are saying and what they would like to see happen.
[Traduction] M. Tony Valeri: Monsieur le Président, il est juste de dire que, lorsque des députés se lèvent dans cette Chambre pour contribuer au débat, je pense, contrairement à mon collègue d'en face, qu'ils parlent sérieusement et qu'ils sont sincères dans leurs déclarations.

For example, if, for a ridiculous reason, something were to happen today, which is unlikely, then the Senate is in a position to return the bill to the committee.
Par exemple, si, pour quelque raison ridicule, il se passait quelque chose aujourd'hui, ce qui est peu probable, le Sénat serait en mesure de renvoyer le projet de loi au comité.

In fact 90% of the casualties that are borne in the wars of today are innocent civilians, unlike what happened in the first part of the century.
En fait, 90 p. 100 des victimes de la guerre aujourd'hui sont des civils innocents, contrairement à ce qui se passait au cours de la première moitié du siècle.