Traduction de «would be lost because dagenais » (Anglais → Français) :

If this were removed, according to the minister's logic, nothing would be lost because Dagenais would still exist and the protection for people would still be there.
Si cela était supprimé, selon le raisonnement de la ministre, rien ne serait perdu, parce que Dagenais existerait toujours et que cette protection demeurerait.

My question is this: While the government continues to argue that jobs will be lost due to dealing with climate change, if they ever did that, have they given any thought to how many jobs would be lost because the government has failed to adequately deal with climate change and to provide leadership in the world to deal with it more broadly?
Ma question est la suivante : le gouvernement continue à soutenir que la lutte contre les changements climatiques, s'il y a jamais contribué, fera perdre des emplois, mais a-t-il pensé à tous les emplois qui disparaîtront parce que le gouvernement n'a pas pris les mesures appropriées pour s'attaquer aux changements climatiques et qu'il ne s'est pas comporté en chef de file mondial pour traiter ce problème de façon plus générale?

Unfortunately, if the NDP leader had his way, these jobs and more would be lost because he would impose a new $21 billion carbon tax on the people of Canada.
Malheureusement, s'il n'en tenait qu'au chef du NPD, ces emplois n'auraient pas été créés, et d'autres encore auraient disparu, à cause de la taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars qu'il aurait imposée aux Canadiens.

It would furthermore seem that Alpharma did not indicate with the precision required by case-law (9), the nature and the scope of the exculpatory information which has allegedly been lost because of the passage of time.
Il semblerait en outre qu’Alpharma n’ait pas indiqué avec la précision requise par la jurisprudence (9) la nature et la portée des informations la disculpant qui ont été prétendument perdues en raison du passage du temps.

Thousands of volunteer hours would be lost, because seniors have a lot to contribute.
Des milliers d'heures de bénévolat seraient perdues parce que les aînés ont une contribution importante à apporter.

We must have a balance, because otherwise, if we make too much effort abroad and not domestically, it would mean that all the benefits for our business and industry in the European Union would be lost, because our package is not only about fighting climate change but also about creating a more efficient economy.
Nous devons trouver un équilibre, parce qu’autrement, si nous faisons trop d’efforts à l’étranger et pas au sein de l’Union européenne, cela signifierait que tous les avantages pour les entreprises et l’industrie de l’Union européenne seraient perdus, parce que notre paquet ne vise pas seulement à lutter contre le changement climatique, mais aussi à créer une économie plus efficace.

Innovation as it pertains to that specific industry shipbuilding, for example would be lost because we would no longer be producing in that sector.
Mais l'innovation particulière à un secteur, la construction navale, par exemple, serait perdue, faute de production dans ce secteur.

Having regard to that fact, President-in-Office, do you agree that it is quite unreasonable for some people in those countries to object to switching to qualified majority voting on the grounds that national sovereignty would be lost, because, in any case, it is an area that those countries can opt in and opt out of, and it would be quite unreasonable to block such a decision on those grounds?
Toujours à ce sujet, la présidente en exercice du Conseil pense-t-elle également qu’il est relativement insensé que dans ces deux pays, certains s’opposent au passage au vote à la majorité qualifiée parce qu’il entraînerait une perte de souveraineté nationale? En effet, il s’agit de toute façon d’un domaine où ces pays peuvent choisir de participer ou non aux décisions adoptées et il serait dès lors déraisonnable de bloquer une décision pour ces motifs.

In several cases, these persons face difficulties in doing so, because they lack financial means or have lost everything in their country of origin or because it would affect their possibilities of returning to the Member State concerned either to take up residence again or for shorter periods to visit family and friends.
Ce retour leur pose souvent des difficultés, parce que ces personnes n'ont pas les moyens financiers nécessaires ou ont tout perdu dans leur pays d'origine ou que ce retour affecterait leurs possibilités de revenir dans l'État membre qu'elles ont quitté, soit pour y effectuer un nouveau séjour, soit pour rendre des visites de courte durée à des membres de leur famille ou à des amis.

* because of the serious labour shortage faced by the harvesting sector, the number of fishermen who would have to leave the sector would be far less than the number of lost jobs on board withdrawn vessels;
* compte tenu de la grave pénurie de main d'oeuvre à laquelle doit faire face le secteur de la capture, le nombre de pêcheurs qui devraient quitter le secteur serait bien inférieur au nombre d'emplois perdus à bord des bateaux définitivement arrêtés;