Traduction de «would be helpful to repeat the whole mirabel versus dorval » (Anglais → Français) :

To close, I would like to thank Mr Matsakis and Parliament as a whole once again for their work and to repeat my promise to help shape even stricter European Union policies for better protection of health and the environment.
En guise de conclusion, je tiens une nouvelle fois à remercier M. Matsakis et le Parlement dans son ensemble pour leur travail et à réitérer ma promesse de contribuer à élaborer des politiques communautaires encore plus strictes en faveur d’une protection accrue de la santé et de l’environnement.

The entire region of the Lower Laurentians benefits from the economic impact of the airport. Closing down Mirabel Airport to help Dorval would slow the economic development of the Lachute and Mirabel area where unemployment rate is already high.
Toute une région, celle des Basses-Laurentides, profite des retombées économiques de l'aéroport: fermer l'aéroport de Mirabel au profit de l'aéroport de Dorval, c'est faire de cette région de Lachute et Mirabel, déjà atteinte par un haut taux de chômage, une nouvelle zone dont le développemenmt sera de plus en plus défavorisé.

I don't think it would be helpful to repeat the whole Mirabel versus Dorval debate and go over past history.
Je ne crois pas qu'il serait utile de reprendre tout le débat de Mirabel par opposition à Dorval et de revenir sur des choses passées.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I repeat that what the government would like to do is to have the whole question of how the state can help families raise children and what our responsibilities are looked at by the House of Commons finance committee.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, je le répète, le gouvernement voudrait que le Comité des finances de la Chambre des communes se penche sur toute la question des mesures que l'État peut prendre pour aider les familles à élever leurs enfants et de nos responsabilités à cet égard.