Vertaling van "help dorval " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

Dorval
Dorval

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

Dorval Computer Centre
Centre d'informatique de Dorval

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

spontaneous help (1) | spontaneous assistance (2) | immediate help (3) | immediate assistance (4)
aide spontanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last week, the mayor of Montreal stated that he had met with the Prime Minister of Canada and solicited his help, adding that the business community was in favour of moving international flights to Dorval and that they had settled the matter between themselves with Ottawa's help.
La semaine dernière, le maire de Montréal a déclaré, et je cite: «Je suis allé rencontrer le premier ministre du Canada et je lui ai demandé de m'aider. Le milieu des affaires voulait rapatrier les vols internationaux à Dorval. Nous avons réglé cela ensemble avec l'aide d'Ottawa».

How does the Minister of Transport explain the fact that mayor of Montreal himself said he met with the Prime Minister to discuss the Dorval issue, and a settlement was reached with Ottawa's help?
Comment le ministre des Transports peut-il expliquer que le maire de Montréal affirme avoir rencontré le premier ministre, avoir discuté du dossier de Dorval avec lui et avoir obtenu un règlement grâce à l'intervention d'Ottawa?

This means that there is nothing to help Mirabel airport where, again, 500 jobs were lost because ADM decided to pay tens of millions of taxpayer dollars to Air Transat to move its operations to Dorval.
Il n'y a donc rien pour la relance de l'aéroport de Mirabel qui, encore une fois, a perdu 500 emplois, parce qu'ADM a décidé d'acheter le départ d'Air Transat vers Dorval à coup de dizaines de millions de l'argent des contribuables.

The entire region of the Lower Laurentians benefits from the economic impact of the airport. Closing down Mirabel Airport to help Dorval would slow the economic development of the Lachute and Mirabel area where unemployment rate is already high.
Toute une région, celle des Basses-Laurentides, profite des retombées économiques de l'aéroport: fermer l'aéroport de Mirabel au profit de l'aéroport de Dorval, c'est faire de cette région de Lachute et Mirabel, déjà atteinte par un haut taux de chômage, une nouvelle zone dont le développemenmt sera de plus en plus défavorisé.

Mr. Dorval Brunelle: .that the help or lack of help we had from the federal government to organize the Peoples Summit is disgraceful.
M. Dorval Brunelle: .que l'aide ou l'absence d'aide qu'on a eue du gouvernement fédéral pour organiser le Sommet des peuples est quelque chose de scandaleux.