Traduction de «would be completely swept away » (Anglais → Français) :

To refer to Mr. Sauvageau's comments concerning what I would call collateral damages, I would say that these agencies are justified to act on behalf of the small players and small markets that may be swept away by the storm.
Pour faire allusion aux commentaires de M. Sauvageau au sujet de ce que j'appellerais les dommages collatéraux, je dirai que ces organismes sont justifiés pour le bien des petits joueurs et des petits marchés qui risquent d'être emportés par la tourmente.

Sometimes, our grandparents' reference points, which seemed to be set in stone, are jarred or even swept away by compelling movements that force people to question themselves and face a reality that is completely different from everything they have every known.
Parfois, les paramètres que nos grands-parents ont connus et qui paraissaient solides sont ébranlés, sinon carrément balayés par des mouvements irrésistibles qui obligent les gens à se remettre en question et à faire face à une réalité différente de ce qu'ils ont connu.

These opportunities would be completely swept away under the rigid timeframe of the procedures proposed by Bill C-205 (1355) A second main difference between the bill and the current procedures in the Standing Orders is that the bill would extend the disallowance procedures to non-ministerial regulations.
Ces possibilités seraient complètement éliminées par le délai strict proposé dans le projet de loi C-205 (1355) Une autre grande différence entre le projet de loi et la procédure prévue par le Règlement, c'est que le projet de loi étendrait la procédure d'annulation existante aux textes réglementaires non ministériels.

The giant wave completely swept away any human presence along 500 kilometres of coastline, destroying everything in its path and reaching places more than five kilometres inland.
La vague géante a véritablement emporté toute présence humaine sur 500 kilomètres de côte, détruisant tout sur son passage et pénétrant jusqu’à cinq kilomètres à l’intérieur des terres.

Working times are being extended, wages are being cut, collective agreements are being abolished, unemployment and unequal pay are increasing and the welfare regime is being swept away completely.
La durée du travail augmente, les salaires diminuent, les conventions collectives sont abolies, le chômage et l’inégalité des salaires augmentent et le régime de protection sociale est complètement balayé.

Has it in fact been completely swept away by the events of cross-media ownership and media concentration?
Ou est-ce que ces dispositions ont été totalement vidées de leur sens par l'avènement des conglomérats multimédias et de la concentration des médias?

There are those, including within this House, who would perhaps prefer its foundations to be swept away by a neoliberal storm.
Certaines personnes, dont certains députés, souhaiteraient peut-être qu’une tempête néolibérale balaye ses fondations.

It would provide arguments in the global market for completely doing away with animal experiments in this area.
Elle lui fournira des arguments en faveur d'une suppression totale des expérimentations animales dans ce domaine.

So, I would like to take advantage of this general debate to stress to my fellow Members and to the other institutions the need to get back to a few common-sense principles which have been swept away by great theories which are based too much on economic concerns and not enough on human concerns.
Alors, je voudrais profiter de ce débat général pour insister auprès de mes collègues et des autres institutions sur la nécessité de revenir à quelques principes de bon sens qui ont été balayés par les grandes théories trop économiques et pas assez humaines.

Under Bill C-11 those rights against self-incrimination and the right to remain silent would be completely taken away.
Aux termes du projet de loi C-11 ces droits contre l'auto-incrimination et le droit de garder le silence seront complètement supprimés.