Vertaling van "even swept away " (Engels → Frans) :

Sometimes, our grandparents' reference points, which seemed to be set in stone, are jarred or even swept away by compelling movements that force people to question themselves and face a reality that is completely different from everything they have every known.
Parfois, les paramètres que nos grands-parents ont connus et qui paraissaient solides sont ébranlés, sinon carrément balayés par des mouvements irrésistibles qui obligent les gens à se remettre en question et à faire face à une réalité différente de ce qu'ils ont connu.

Mainstreaming the gender dimension in various policies in the name of equality has swept away positive arrangements in favour of women as part of the harsh, anti-grass roots economic policy, with the result that they are now even worse off.
Au nom de l'égalité, la prise en compte de la dimension du genre dans les différentes politiques a renversé, au sein de la politique économique stricte antipopulaire, les dispositions en faveur des femmes aggravant la situation de ces dernières.

In Beaulac, since the Arsenault-Cameron affair, I believe that there is no longer any doubt on this point, to the extent that we have really swept away restrictive interpretation in linguistic matters, to the extent that the Supreme Court has invited the courts to interpret language provisions and guarantees in a broad manner, whether in the Constitution or even within legislation, be it federal or provincial, based on the principle of duality, that of equality, and by looking at the context that surrounded the adoption of the linguistic legislation (1600) In my opinion, at the judicial level, we can state that section 41 veritably places one obligation under federal jurisdiction.
Depuis l'affaire Beaulac, depuis l'affaire Arsenault-Cameron, je pense que le doute n'est plus permis sur ce point, dans la mesure où on a vraiment balayé l'interprétation restrictive en matière linguistique, dans la mesure où la Cour suprême invite les tribunaux à aborder les dispositions linguistiques, les garanties linguistiques, que ce soit dans la Constitution ou encore dans une loi, quelle soit provinciale ou fédérale, avec beaucoup de générosité, en se fondant sur le principe de la dualité, sur celui de l'égalité, en renvoyant au contexte qui peut ou qui a pu entourer l'adoption d'une législation à caractère linguistique (1600) À mon avis, sur le plan juridique, on peut avancer que l'article 41 met véritablement une obligation à la charge des autorités fédérales.

The cobwebs that lurk in many dark corners of European Finance Ministries are being swept away by the new broom of EMU, even before that broom has been fully fashioned.
Les toiles d'araignée qui s'accrochent dans bien des recoins obscurs des ministères européens des finances sont chassées par le balai neuf de l'UEM avant même que celui-ci ait complètement pris forme.