Traduction de «would ask france » (Anglais → Français) :

For example, if for some reason Canada had to pay $1 million to France, we would have no right to go and ask France to post all their financials to see what happened to the money that we owed them.
Par exemple, si le Canada devait, pour une raison ou une autre, verser 1 million de dollars à la France, nous n'aurions pas le droit de lui demander de publier ses états financiers pour voir comment elle a dépensé l'argent que le Canada lui a donné.

Thus, I would ask the Members from France: are you prepared to work with me to create an internal market in France and in other countries?
Je le demande donc à mes collègues français: êtes-vous disposés à collaborer avec moi pour créer, en France et dans d’autres pays, un marché intérieur?

Yet I would ask you this, Commissioner: when an outlying country is separated from Europe by a mountain range more than 500 kilometres in length – the Pyrenees – which railways can only cross at either end and which requires the axles to be changed on every train that crosses the border, on account of the different track width passed on to us by a long history of autarchies, what can possibly be the incentive for other operators to cross the border with France when there are so many obstacles?
Je voudrais vous poser la question suivante, Monsieur le Commissaire: lorsqu’un pays périphérique est séparé de l’Europe par une chaîne de montagnes de plus de 500 km de long - les Pyrénées - que les trains ne peuvent franchir qu’aux deux extrémités, et lorsque les essieux doivent être changés pour chaque train qui franchit la frontière compte tenu de la différence de la largeur des voies héritée d’une longue histoire d’autocraties, quel intérêt d’autres opérateurs auraient-ils à franchir la frontière avec la France quand il y a tant d’obstacles?

In respect of such aid, the Commission would ask France to transmit to it the attached form reporting progress with the recovery procedure and to draw up a list of recipients from whom aid is to be recovered,
En cas d'octroi de telles aides la Commission demande à la France de lui transmettre le formulaire joint en annexe concernant l'état d'avancement de la procédure de récupération et de dresser une liste des bénéficiaires concernés par la récupération,

Then I would ask Frances Shaver for a second round.
Je donne donc la parole à Frances Shaver pour une deuxième tour.

France drew some rather different conclusions and came to a rather different acceptable result, honouring and safeguarding the rights of all French citizens, so I would ask respectfully if the member agrees with that approach, the approach taken by a country that is near and dear to the hearts of many people in this place, a country of which the Liberal leader, the member's colleague, is a citizen as well.
La France a tiré des conclusions passablement différentes et elle en est arrivée à un résultat acceptable assez différent, en respectant et en préservant les droits de tous les citoyens français. Par conséquent, je demande respectueusement au député s'il est d'accord avec l'approche adoptée par un pays qu'un grand nombre d'entre nous ici aimons bien, un pays dont le collègue du député, c'est-à-dire le chef libéral, détient aussi la citoyenneté.

I would also ask the Commissioner to tell us whether he has asked France for an explanation as to why it did not provide any information and what the response was.
Je souhaiterais également que le commissaire nous dise s’il a demandé à la France de justifier l’absence de données et quelle réponse lui a été fournie.

I would ask the President to come to a better arrangement with Air France.
Je souhaiterais demander à la Présidente de mieux régler cela avec Air France.

Following the Commission's announcement that it would ask the Court of Justice to impose a penalty payment under Article 228 (former Article 171) of the Treaty, France finally transposed the Directive.
Suite à l'annonce faite par la Commission de demander une astreinte à la Cour de justice en vertu de l'article 228 du traité (ex-article 171), la France a finalement transposé la directive.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, as my supplementary, I would ask the minister what measures he is considering in order to force the major American film companies to reinvest in Canadian culture some of the billions of dollars they are making here, as is being done in France, for example?
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, en question complémentaire, quelles mesures le ministre envisage-t-il pour forcer les «majors» américains à réinvestir dans la culture canadienne une partie des milliards de dollars qu'ils font au Canada, comme cela se fait en France, notamment?