Vertaling van "would agree with your fundamental premise " (Engels → Frans) :

Mr. Michael N. Murphy, Senior Vice-President, Policy, Canadian Chamber of Commerce: No. I would simply add that I would agree with your fundamental premise, but also, it is important from the business perspective, which is the one that we have tried to bring here to your attention - and I will use the term " behaviour modification" very carefully, but if you look at both sides, we clearly have come out on the side of focusing on the delivery of services as the way to start this process in terms of looking for efficiencies there.
M. Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de commerce du Canada: Non. J'ajouteraissimplement que j'accepte votre postulat fondamental, mais j'estime qu'il est également important du point de vue des entreprises, et c'est de ce point de vue que nous avons essayé de vous faire part - et j'utiliserais l'expression «modification de comportement» avec beaucoup de précautions, mais quand on considère les deux côtés, et nous avons manifestement mis l'accent sur la question de la prestation des services comme point de départ de ce processus pour arriver à une plus grande efficience.

– (DE) Madam President, Mr De Gucht, I agree with your basic premise that the European Union must work towards a strategic partnership with China.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, je suis d’accord avec votre hypothèse de base selon laquelle l’Union européenne doit travailler dans l’optique d’un partenariat stratégique avec la Chine.

I can only say, as a view from the current Commission on the fundamental premise of your question, that there will have to be a focus in our research, development and innovation policy over the next ten years on the fields of energy efficiency, renewable energies and, in a broader sense, on the field of technologies that pave the way for a sustainable lifestyle and economy.
Concernant le point de vue de la Commission actuelle sur le fondement même de votre question, je peux uniquement vous dire que notre politique de recherche, de développement et d’innovation pour les dix prochaines années mettra l’accent sur l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et, de manière plus générale, les technologies qui préparent la voie pour un style de vie et une économie durables.

I agree with the core premise that the cities' aggregate economic, intellectual, industrial and creative power is fundamental to Canada's future.
Je suis d'accord sur le principe de base selon lequel la puissance économique, intellectuelle, industrielle et créatrice des villes est essentielle à l'avenir du Canada.

In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus, the Council agreed on 16 March 2009 that, whilst the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP would be extended for one year from that date, the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus would be maintained for a period of nine months.
Afin d'encourager l'adoption et la mise en œuvre de nouvelles mesures concrètes en faveur de la démocratie et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Biélorussie, le Conseil est convenu, le 16 mars 2009, que les mesures restrictives prévues par la position commune 2006/276/PESC seraient prorogées pour un an à compter de cette date, tout en décidant de maintenir pendant une période de neuf mois la suspension de l'application des interdictions de séjour à l'encontre de certains responsables de Biélorussie.

There are many points on which we agree, such as trust being a better fundamental premise for this common endeavour than overall control or even censorship, neither of which would serve as a good basis for cooperation.
Il y a de nombreuses questions pour lesquelles nous sommes d'accord. Par exemple, nous considérons tous que la confiance est, pour cette coopération, une condition de base préférable à un contrôle exagéré, voire même à une censure, qui ne constitueraient pas une base appropriée pour une bonne coopération.

I would agree with Mr Swoboda when he says that the staff currently feel great concern, despite your attempts to reassure us by telling us that it is only a minority.
Je rejoins M. Swoboda quand il dit que le personnel éprouve de grandes inquiétudes actuellement, même si vous nous rassurez en nous disant que le pourcentage n'est pas trop fort.

As I listened to your presentations from both the Bank of Canada and the Department of Finance, would I be hearing you correctly in that both of you do not agree with the fundamental premise of this bill?
J'ai écouté les présentations des représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances, mais je veux m'assurer d'avoir bien compris : vous êtes bien tous les deux en désaccord avec le principe fondamental qui sous-tend le projet de loi?

We all agree with this fundamental premise.
Nous sommes tous d'accord avec cette prémisse.

I would agree with most of the premises of your concerns as they relate to what's happened in this country over the past 10 years in the airline industry.
Pour ce qui est de ce qui s'est passé pendant 10 ans dans l'industrie aérienne au Canada, j'accepte l'essentiel des raisons de votre inquiétude.