Traduction de «better fundamental premise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

First Vice-President in charge of Better Regulation, Interinstitutional Relations, Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
premier vice-président chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux

Fundamentals Look Better for 1996
Amélioration des perspectives pour 1996

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I flag the preamble because, consistent with the instruction of trade ministers at the San José ministerial of 1998, it proposes Canada's take on the fundamental premises of the FTAA undertaking, including respect for cultural diversity, better protection for the environment, and furtherance of core labour rights.
Je mentionne particulièrement le préambule parce que, conformément aux instructions données par les ministres du Commerce à la réunion ministérielle de San José en 1998, il énonce le point de vue du Canada sur les hypothèses fondamentales de la ZLEA, y compris le respect de la diversité culturelle, une meilleure protection de l'environnement et un renforcement des droits fondamentaux du travail.

Nonetheless, speaking about human rights, first nations' access to education and post-secondary education as being the fundamental premise, as we have heard, in terms of building a better standard of living is necessary for first nations as the disparity is so great.
Quoi qu’il en soit, en matière de droits de la personne, comme on l'a dit, il est fondamental que les Premières nations aient accès à l’éducation de base et à l’éducation postsecondaire pour améliorer leur niveau de vie, étant donné que l’écart qui les sépare du reste de la population est énorme.

There are many points on which we agree, such as trust being a better fundamental premise for this common endeavour than overall control or even censorship, neither of which would serve as a good basis for cooperation.
Il y a de nombreuses questions pour lesquelles nous sommes d'accord. Par exemple, nous considérons tous que la confiance est, pour cette coopération, une condition de base préférable à un contrôle exagéré, voire même à une censure, qui ne constitueraient pas une base appropriée pour une bonne coopération.

I would like to ask the foreign affairs minister why he will not go along with or use this favour in negotiating better conditions for Canadians and get them to not enforce the Helms-Burton bill as it relates to the many jobs that Canada may potentially lose? (1130 ) Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I really disagree with the fundamental premise of the hon. member's question.
Je voudrais demander au ministre des Affaires étrangères pourquoi il n'utilise pas ce service comme argument de négociation afin d'obtenir de meilleures conditions pour les Canadiens et de convaincre les Américains de ne pas mettre en application la partie du projet de loi Helms-Burton qui pourrait faire perdre de nombreux emplois au Canada (1130) L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis en complet désaccord avec l'hypothèse du député.