Vertaling van "your basic premise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's your right!: teachers' guide for adult basic education [ It's your right! ]
C'est votre droit! : guide du professeur destiné aux cours d'éducation de base des adultes [ C'est votre droit! ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Madam President, Mr De Gucht, I agree with your basic premise that the European Union must work towards a strategic partnership with China.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, je suis d’accord avec votre hypothèse de base selon laquelle l’Union européenne doit travailler dans l’optique d’un partenariat stratégique avec la Chine.

Mr. Minister, I'd like to start from the basic premise that your department is grossly underfunded ridiculously underfunded.
Monsieur le ministre, je pars de l'hypothèse que votre ministère est sérieusement sous-financé, ridiculement sous-financé.

Bearing in mind some of the contributions that have been made, for example, by Caroline Lucas and Mr Graefe zu Baringdorf, I respect entirely where you are coming from in the remarks that you make, but I profoundly disagree with you in your rejection of the premises and basic principles of the international trading system.
Eu égard à certaines des contributions que l’on a entendues, par exemple celle de Mme Lucas et de M. Graefe zu Baringdorf, je respecte entièrement votre raisonnement dans les remarques que vous faites, mais je vous désapprouve totalement lorsque vous rejetez les prémisses et principes fondamentaux du système commercial international.

I understand your point and I fully agree with the basic premise, but I believe that could help to educate some people.
Je comprends le point de vue que vous avez souligné et je suis tout à fait d'accord avec la prémisse de base, mais je crois que cela pourrait aider et éduquer certaines gens.

If the major premise of your syllogism was based on certain known facts, and the known facts came from the Department of Justice, but you had no knowledge of it, then the basic premise is wrong and, therefore, the conclusion of the syllogism is wrong as well.
Si la prémisse principale de votre syllogisme s'appuie sur certains faits connus et si les faits connus nous sont révélés par le ministère de la Justice alors que vous n'en avez pas connaissance, votre prémisse principale est donc erronée et la conclusion de votre syllogisme l'est aussi.

MGen Clive Addy: I will answer your question by commenting on your basic premise, if you don't mind, Mr. Laurin.
Mgén Clive Addy: Je vais répondre à votre question en faisant quelques commentaires sur votre hypothèse de base, si vous me le permettez, monsieur Laurin.

I question your basic premise, which is that we should increase CHST transfers.
Je conteste votre prémisse de base, à savoir que nous devrions augmenter les transferts dans le cadre du TCSPS.