Vertaling van "would add to what general pitzul said yesterday " (Engels → Frans) :

LCol Weatherston: Senator Joyal, I would add to what General Pitzul said yesterday.
LCol Weatherston: Sénateur Joyal, je compléterai ce que le général Pitzul a dit hier.

To add to what Mr. Kingsley said, we have three months not only two to prepare for the enumeration, but also to prepare for a general election which would follow shortly thereafter.
Le point que je voulais ajouter à ce que M. Kingsley disait, on a trois mois non seulement pour se préparer au recensement mais à une élection générale qui la suivrait de très près.

Yesterday General Pitzul said that regulations would be forthcoming.
Hier, le général Pitzul a dit qu'un règlement allait être publié.

[Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): I would add to what's just been said, and what my colleague has said, that I too was a bit scandalized by the answers we received to the questions we put to the Governor General.
[Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): J'ajouterai à ce qu'on vient de dire et à ce que ma collègue a dit que j'ai, moi aussi, été un peu scandalisé par les réponses qu'on a eues aux questions qu'on a posées à la Gouverneure générale.

There is already a profitability problem. Mr. Serge Désy (General Manager, Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.): I would like to add to what Mr. Herbert said.
M. Serge Désy (directeur général, Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.): Pour compléter ce que M. Hébert vient de mentionner, s'il advient des modifications aux règles sur les investissements étrangers, ces investissements-là se feront nécessairement dans les territoires à population élevée, donc, en contrepartie, il pourrait y avoir un effet sur les petites compagnies comme celles dont parle l'ACTQ.

In response to Mrs Breyer, I would add, along the lines of what I have just said, that the fact that there have not been many expressions of interest – nine so far – was to be expected, because generally speaking there are few really competent research teams working in new research areas.
À l’adresse de Mme Breyer, j’ajouterai, dans la ligne de ce qui vient d’être dit, qu’il est tout à fait normal qu’il n’y ait pas eu beaucoup de manifestations d’intérêt - neuf jusqu’à présent -, parce que les nouveaux domaines de la recherche comptent en principe peu d’équipes véritablement compétentes.