Traduction de «mr herbert said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Herbert pendulum
essais au pendule de Herbert

Herbert Smith refractometer | Smith refractometer
réfractomètre de Smith

Herbert Black professor
professeur titulaire de la chaire Herbert Black

Herbert & District Chamber of Commerce
Herbert & District Chamber of Commerce

Francis Herbert Point
pointe Francis Herbert

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its annual report Herbert Schaepe, the board's secretary, said: “The board is not happy with the controls established in Canada; the Canadian government is not yet controlling, for example, one of the main precursors of methamphetamine—ice”.
Dans son rapport annuel, Herbert Schaepe, le secrétaire de la commission, écrit: «La commission n'est pas satisfaite des mesures de contrôle mises en place au Canada. Le gouvernement canadien ne réussit toujours pas à contrôler, par exemple, l'un des principaux précurseurs des méthamphétamines, l'ice».

Herbert Reul (PPE). – (DE) Mr President, President-in-Office of the Council and President of the Commission, the President of the Commission has just said that in times such as these we cannot take a beggar-thy-neighbour approach, but first need good cooperation and decisive action.
Herbert Reul (PPE) (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, le président de la Commission vient de dire que par les temps qui courent nous ne pouvons pas adopter une approche protectionniste, mais que nous avons besoin avant tout d’une bonne coopération et d’une action décisive. C’est vrai.

– (PL) Mr President, it was the poet Zbigniew Herbert who said, ‘We must learn to say ‘no’ (...) ‘no’ is a very significant part of speech.
- (PL) Monsieur le Président, le poète Zbigniew Herbert disait «Nous devons apprendre à dire ‘non’» (.) ‘non’ est un élément très important du discours.

I hope that in the Committee on Budgetary Control, under the chairmanship of Herbert Bösch, we can take some sort of initiative to point out that it is scandalous – if the press has not already said so – that nobody from the Council is present, to show its face, so that it can respond if necessary to our comments.
J’espère qu’au sein de la commission du contrôle budgétaire, sous la présidence de Herbert Bösch, nous pourrons prendre une initiative pour indiquer - si la presse ne l’a déjà fait - qu’il est scandaleux qu’aucun membre du Conseil ne soit présent, ne se soit montré, de manière à pouvoir répondre au besoin à nos commentaires.

There is already a profitability problem. Mr. Serge Désy (General Manager, Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.): I would like to add to what Mr. Herbert said.
M. Serge Désy (directeur général, Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.): Pour compléter ce que M. Hébert vient de mentionner, s'il advient des modifications aux règles sur les investissements étrangers, ces investissements-là se feront nécessairement dans les territoires à population élevée, donc, en contrepartie, il pourrait y avoir un effet sur les petites compagnies comme celles dont parle l'ACTQ.

“This hearing has brought a strong commitment to OLAF“, the standing rapporteur of the Committee, Austrian MEP Herbert Bösch (SPE), said in his summary at the conclusion of the meeting”.
Tirant les conclusions de la réunion, M. Herbert Bösch, MPE autrichien (SPE), rapporteur permanent de la commission du contrôle budgétaire, a déclaré que «Cette audition a apporté un grand soutien à l'OLAF».

The foundation of a democratic society is the trustful cooperation between the citizen and the police, as A.P. Herbert said in one his pieces— I didn't think it up.
Les sociétés démocratiques sont fondées sur l'existence de relations de confiance et de collaboration entre les citoyens et la police, comme A.P. Herbert l'a dit dans une de ses oeuvres, je ne l'ai pas inventé.

Herbert London, professor of humanities at the University of New York, said morality is not subjective but is a prerequisite for ordered society.
Comme l'a dit Herbert London, professeur de sciences humaines à l'Université de New York, la moralité n'est pas subjective, mais elle est une condition préalable à une société ordonnée.