Vertaling van "would actually pull " (Engels → Frans) :

Fewer foreign-owned firms would actually pull back from engagement in local communities if the locally owned firms were setting high standards for local engagement.
En fait, peu de sociétés étrangères déménageraient leurs pénates si les entreprises locales devaient établir des normes élevées en matière d'engagement communautaire.

So for us, knowing the pressures on the Standing Committee on Finance, it would be important to put some markers in your report about the importance of continuing to invest in organizations like CNIB—and the rest who are around this table—because in fact the infrastructure in communities and in organizations is going to be the secret ingredient that actually pulls us through this next period of what's ahead.
Comme nous connaissons les pressions qui s'exercent sur le Comité permanent des finances, nous pensons qu'il serait important que vous indiquiez clairement dans votre rapport qu'il est important de continuer à investir dans des organisations comme l'INCA—et toutes celles qui sont représentées autour de cette table—car l'infrastructure établie dans les collectivités et dans ces organisations sera l'ingrédient secret qui nous permettra de franchir la période actuelle.

I don't think they're actually pulling out of it; I think they are providing what we would consider to be a proportionate amount of support for this particular mission.
Je ne pense pas qu'ils se retirent de ce secteur. Je dirais qu'ils apportent cette juste part à cette mission.

I would very much like to know whether you actually mean all of this seriously or whether other hands are pulling the strings.
Je voudrais bien savoir si vous êtes réellement sérieux ou si d’autres personnes tirent les ficelles.

When it comes to a mix of private and for profit, I would argue that as we are providing funds into for profit health care we are actually pulling money out of the public system.
Au sujet d'un partenariat public-privé, je soutiens que si nous finançons des services de santé à but lucratif, cela fait d'autant moins d'argent pour le système public.

Would you recommend that in the short term we should actually pull back on those missions?
Recommandez-vous qu'à court terme nous nous retirions en fait de ces missions?