Vertaling van "actually pulling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

push-pull technology | push/pull server technology | push/pull broadcasting technology | push-pull | push and pull
technologie du pousser-tirer | pousser-tirer | technologie push-pull | technologie du push-pull

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

hinged pull-off steady arm | hinged pull-off steady arm in tension | pull-off steady arm | steady arm in tension
bras de rappel en tension

pull action fuse | pull fuse | pull igniter
allumeur à traction

pull chain switch socket | pull chain switch lampholder | pull chain socket | pull chain lampholder | chain socket
douille à interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à chaînette | douille avec interrupteur à tirette | douille à chaînette | douille à tirette

minimise danger by applying handbrake | operate handbrake | pull handbrake | use handbrake
utiliser un frein à main

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By removing the U.S. portion of our sales from the pool return, we are actually pulling the pool price down as well as tending to pull the world price down because the world price is established in the U.S.
En éliminant du compte la portion américaine de nos ventes, nous en abaissons la valeur tout en tendant à abaisser le prix mondial, car le prix mondial est établi aux États-Unis.

Like most capos in organized criminal groups, this fellow was too smart to actually pull the trigger, as far as we know.
Comme la plupart des chefs de groupes du crime organisé, ce type était trop intelligent pour commettre les assassinats lui-même.

Climate change – we have actually pulled back on food production in Europe because of it.
Voyez le changement climatique: il nous a bel et bien contraints à réduire la production alimentaire en Europe.

It is interesting to note that the Americans this week will be actually pulling out of negotiations with South Korea because they are going to decide to protect their industry, just like they did with regard to the free trade agreement with Canada.
Il est intéressant de noter que les Américains se retireront cette semaine des négociations avec la Corée du Sud, car ils ont décidé de protéger leur industrie, tout comme ils l'avaient fait dans le cadre de l'accord de libre-échange avec le Canada.

38. Underlines that ‘en masse’ regularisation of illegal immigrants is not an adequate response since such a measure does not resolve the actual underlying problems and may even exacerbate the overall problem by acting as a ‘pull’ factor;
38. souligne que la régularisation "en masse" des immigrés illégaux n'est pas une réponse adéquate puisqu'une telle mesure ne résout pas les véritables problèmes sous-jacents et qu'elle peut même envenimer la situation en constituant un facteur d'"attraction";

Mrs. Debbie Zimmerman: But I think that clearly, the industry went from $2.5 million in 1989 to $53 million today because of the investment the federal government made in pulling out the grapes, actually pulling the grapes out, and paying the growers.
Mme Debbie Zimmerman: De toute évidence, si notre industrie est passée d'un chiffre d'affaires de 2,5 millions de dollars en 1989 à 53 millions de dollars aujourd'hui c'est grâce à l'investissement que le gouvernement fédéral a fait en réduisant la superficie, en payant les viticulteurs pour arracher les ceps de vignes.

I would very much like to know whether you actually mean all of this seriously or whether other hands are pulling the strings.
Je voudrais bien savoir si vous êtes réellement sérieux ou si d’autres personnes tirent les ficelles.

Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.
La coordination d’une politique monétaire avec une politique économique qui n’existe pas vraiment n’est certes pas une mince affaire, mais si les institutions responsables des politiques économiques dans nos pays ne communiquent pas avec les banques centrales et la BCE, qui doit souder toutes ces politiques, et vice versa, l’Union européenne éprouvera à nouveau des difficultés à faire face à la crise actuelle, mais aussi aux défis permanents engendrés par le monde extérieur et la mondialisation.

When it comes to a mix of private and for profit, I would argue that as we are providing funds into for profit health care we are actually pulling money out of the public system.
Au sujet d'un partenariat public-privé, je soutiens que si nous finançons des services de santé à but lucratif, cela fait d'autant moins d'argent pour le système public.

Secondly, while attention has inevitably been focused in recent weeks on the military dimension, we must not lose sight of the need for civilian conflict prevention and one cannot be at the expense of the other, otherwise you are actually pulling in opposite ways.
Deuxièmement, si l'attention s'est inévitablement concentrée sur la dimension militaire au cours des dernières semaines, nous ne devons pas perdre de vue la nécessité d'une prévention civile des conflits.