Vertaling van "worse because unless " (Engels → Frans) :

Particularly, as it relates to AIDS, the global situation could become much worse because unless there is a health care program associated with it, the necessary prevention programs and so forth that we enjoy here in Canada are not going to be there.
Surtout en ce qui concerne le sida, la situation mondiale pourrait largement s'aggraver, car à moins d'associer un programme de soins de santé à cette initiative, les programmes de prévention nécessaires et autres mesures dont nous bénéficions ici, au Canada, vont manquer.

Speaking as a chair of a transit commission, and one that affects all of you because you are residing in the capital, I think you'd have to know that the difficulty we're facing in terms of traffic congestion will get a lot worse unless we take some very proactive steps to increase transit.
En tant que président d'une commission des transports en commun, une commission qui vous touche de près étant donné que vous résidez dans la capitale, vous devez savoir que les encombrements de la circulation vont largement s'aggraver à moins que nous ne prenions des mesures préventives énergiques pour développer le transport en commun.

The current crisis in my opinion calls for flexibility because, unless the credit squeeze by the financial institutions is relaxed, there is every possibility that the crisis will get even worse and that more and more jobs will be lost.
Je pense que la crise actuelle demande de la flexibilité car, à moins que les établissements financiers ne rouvrent le robinet du crédit, selon toute probabilité la crise empirera et davantage d’emplois seront perdus.

Unless we invest in new housing, I think the numbers are going to keep getting worse, because we have the fastest population growths in our communities, and therefore by the time these young people get their house—let's say in three years—they might have three children and need a bigger house than the one they applied for.
À moins que l'on investisse dans la construction de nouveaux logements, je pense que la situation empirera puisque nos collectivités connaissent la croissance démographique la plus rapide au pays. Par conséquent, d'ici à ce que des jeunes gens obtiennent une maison — disons, dans trois ans —, ils auront peut-être trois enfants, ce qui nécessitera une maison plus grande que celle pour laquelle ils ont fait une demande.

There is a very strong case for rebalancing the figures because unless new, sustainable agricultural outputs are devised, farming and the countryside's problems can only get worse.
Il s'impose réellement de rééquilibrer ces chiffres, car les problèmes de l'agriculture et du monde rural ne pourront qu'empirer si l'on n'élabore pas des productions agricoles nouvelles et durables.

Unless something is done to change the situation, the shortage will get worse, not only because our ageing population will be in greater need of health care, but also because large numbers of nurses will be retiring within the next decade.
À moins d'un changement de situation, la pénurie s'aggravera, non seulement parce que notre population vieillissante demandera davantage de soins de santé, mais parce qu'un nombre grandissant d'entre elles prendront leur retraite dans la prochaine décennie.