Vertaling van "become much worse because unless " (Engels → Frans) :

Particularly, as it relates to AIDS, the global situation could become much worse because unless there is a health care program associated with it, the necessary prevention programs and so forth that we enjoy here in Canada are not going to be there.
Surtout en ce qui concerne le sida, la situation mondiale pourrait largement s'aggraver, car à moins d'associer un programme de soins de santé à cette initiative, les programmes de prévention nécessaires et autres mesures dont nous bénéficions ici, au Canada, vont manquer.

Since the ports police have been disbanded the situation has become much worse.
Depuis l'abolition des services de police portuaire, la situation a empiré.

In fact, it is probably much worse for imported coal because this has to be transported here from Canada, Australia or other regions of the world. This is why the justification is wrong.
Notre empreinte climatique est pratiquement la même dans les deux cas. En fait, elle est probablement bien pire pour le charbon importé, parce que celui-ci doit être transporté du Canada, d’Australie ou d’autres régions du monde jusqu’ici.

In particular, the reason we have to deal with it is that it has become much worse for our society and for the entire globe because of the advent of new technologies and, in particular, the use that pornographers are making of the Internet.
La raison pour laquelle nous devons nous y attaquer est que la situation s'est aggravée, tant pour notre société que pour l'ensemble de la planète, à cause de l'avènement des nouvelles technologies, en particulier l'utilisation d'Internet par les pornographes.

Unfortunately, since November 2003, when I last spoke in the House on equalization and the effects on the Atlantic provinces, the situation has become much worse.
Malheureusement, depuis novembre 2003, lorsque j'ai parlé pour la dernière fois à la Chambre de la péréquation et de ses effets sur les provinces de l'Atlantique, la situation s'est nettement aggravée.

If we continue that process the world will become much more secure because every issue and every crisis will be divisive as we try to gather around separate poles.
Si nous poursuivons dans cette lignée, le monde deviendra beaucoup plus sûr parce que chaque question et chaque crise entraînera la division au fur et à mesure que nous nous grouperons en des pôles opposés.

The distortion in competition already described and recently confirmed in a Community report is becoming worse because of the ending of subsidies in Europe.
La distorsion de concurrence déjà décrite, qui vient juste d'être confirmée à nouveau par une enquête communautaire, est accrue par la fin des subventions en Europe.

It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead.
Elle doit tenter de comprendre car refuser de le faire augmentera la probabilité future d'événements plus atroces encore.

Mass slaughter, carried out in the name of the much-vaunted precautionary principle, is becoming much less acceptable, especially because consumer confidence has not returned as a result of this sacrifice.
L'abattage massif - pratiqué au nom du fameux principe de précaution - est de moins en moins admis, d'autant que ce sacrifice n'a été suivi d'aucune reprise de confiance du consommateur.

Ms. Csanyi-Robah: There is the Decade of Roma Inclusion that was initiated in 2005 and was supposed to last until 2015, but it seemed more like the decade of Roma exclusion rather than inclusion because things have actually become much worse in the decade since the Council of Europe announced this initiative.
Mme Csanyi-Robah : En 2005, on a lancé la Décennie de l'inclusion des Roms, un projet qui était censé durer jusqu'en 2015, mais il semble que cela s'est plutôt transformé en décennie de l'exclusion des Roms, car les choses ont dégénéré pendant la décennie qui a suivi l'annonce de cette initiative par le Conseil de l'Europe.