Traduction de «world war threw herself into » (Anglais → Français) :

As families around the world prepare for the return to school, the European Union (EU) has renewed its commitment to get children affected by the war in Syria into education.
À l'heure où des familles du monde entier se préparent à un retour à l'école, l'Union européenne (UE) a réaffirmé sa détermination à faire en sorte que les enfants touchés par la guerre en Syrie soient scolarisés.

For these reasons, I suggest that while we should pay attention to past history and what history has taught us from events such as the October crisis and the treatment of the Japanese Canadians in the Second World War, we're into a new paradigm where we may be facing a protracted period of terrorism without a foreseeable end.
Pour ces motifs, je dirais qu'il faut évidemment tenir compte de notre histoire et de ce que nous ont appris les événements de la crise d'octobre et le traitement des Canadiens-Japonais au cours de la Seconde Guerre mondiale, mais nous nous trouvons dans une situation nouvelle dans laquelle nous allons connaître une longue période de terrorisme sans fin prévisible.

On October 19, a woman threw herself into the Miramichi River in an attempt to take her own life. Constable Vickers braved strong currents and frigid water temperatures to save a life, while at the same time risking his own.
Le 19 octobre, après qu'une femme se fut jetée dans la rivière Miramichi pour s'enlever la vie, l'agent Andrew Vickers a, au péril de sa propre vie, bravé les forts courants et l'eau glaciale pour la sauver.

Whereas Canada was an international leader in geomatics post-World War II and into the 1980s, its status and ability at the federal level has fallen behind much of the developed world.
Même si le Canada était un chef de file international de la géomatique après la Seconde Guerre mondiale et dans les années 1980, sa capacité et son statut au niveau fédéral se retrouvent maintenant derrière ceux de la plupart des pays développés.

Research and innovation activities will look into the transmission of European cultural heritage, the changing patterns of identity formation, the sometimes controversial heritage of European wars, Europe's intellectual basis and cultural role in the world and the rich European collections of archives, museums and libraries, tapping into the technological opportunities brought about by the digital age.
Les activités de recherche et d'innovation porteront sur la transmission du patrimoine culturel européen, sur l'évolution des modèles de formation de l'identité, sur l'héritage parfois controversé des guerres européennes, sur la base intellectuelle européenne et le rôle culturel de l'Europe dans le monde, ainsi que sur les riches collections des archives, musées et bibliothèques européens, en tirant parti des possibilités technologiques qu'offre l'ère numérique.

Hundreds of thousands of women before and during the Second World War were forced into prostitution by the Japanese Imperial Armed Forces.
Des centaines de milliers de femmes ont été contraintes à la prostitution par les forces armées impériales japonaises, avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.

It is high time, in fact, that the developments brought about in the world since the end of the Second World War were taken into account.
Il serait temps en effet que l’on tienne compte des évolutions du monde depuis la fin de la seconde guerre mondiale.

I am moved by the memory of this intrepid political journalist, who was born in 1893 and who, immediately after the end of the First World War, threw herself into the struggle for peace, European integration and women's suffrage.
Ce n'est pas sans émotion que j'évoque la figure de cette intrépide journaliste politique, née en 1893, qui, dès la fin de la Première Guerre mondiale, s'engagea dans le combat pour la paix, pour la construction de l'Europe et aussi pour l'accès des femmes au droit de vote.

After the second world war we moved into a period in which there was the great liberation of Quebec socially.
Après la Seconde Guerre mondiale, nous avons amorcé une période de grande libération sociale au Québec.

Canada's merchant navy of World War II developed into a force of 12,000 men and women who collectively sailed 25,000 merchant ship voyages.
La marine marchande du Canada qui a participé à la Seconde Guerre mondiale est devenue un effectif de 12 000 hommes et femmes qui, collectivement, ont effectué 25 000 voyages à bord de navires marchands.