Traduction de «woman threw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

woman in agriculture [ woman farmer | farm woman ]
agricultrice [ femme en agriculture ]

woman doctoral student [ woman pursuing doctoral studies | woman in doctoral studies | female doctoral student ]
femme faisant des études de doctorat [ étudiante de doctorat | étudiante inscrite au doctorat | femme poursuivant des études de doctorat ]

Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]
Visible Minority Woman: Racism, Sexism and Work [ Visible Minority Woman | Visible Minority Woman Conference on Racism, Sexism and Work ]

farm woman | woman farmer
agricultrice | cultivatrice | fermière

woman battering | woman beating
femmes battues | femmes mal traitées

abortion by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

abortion procured by the pregnant woman | miscarriage procured by the pregnant woman
avortement commis par la mère

bar keeper | bar woman | barman | bartender
barmaid | serveur de bar | barman | barman/barmaid

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A woman told me that on her way to join her husband in Florida she went threw a very heavy interrogation because she had only a one-way ticket, not a two-way ticket.
Une femme m'a raconté qu'au moment où elle s'apprêtait à rejoindre son mari en Floride, elle a été soumise à un interrogatoire très serré parce qu'elle avait un billet aller simple et non un billet aller-retour.

On October 19, a woman threw herself into the Miramichi River in an attempt to take her own life. Constable Vickers braved strong currents and frigid water temperatures to save a life, while at the same time risking his own.
Le 19 octobre, après qu'une femme se fut jetée dans la rivière Miramichi pour s'enlever la vie, l'agent Andrew Vickers a, au péril de sa propre vie, bravé les forts courants et l'eau glaciale pour la sauver.

Last Wednesday, some comedians joined forces to put on a benefit performance to support Tanya St-Arnaud, the young woman from Longueuil whose ex-boyfriend threw acid on her and who has demonstrated so much strength and courage in the face of adversity.
Mercredi dernier, des humoristes se sont mobilisés pour un spectacle-bénéfice visant à venir en aide à Tanya St-Arnaud, cette jeune femme de Longueuil aspergée de produits corrosifs par son ex-conjoint et qui démontre un courage et une grande force devant l'adversité.

Another group threw petrol over a homeless woman and set fire to her.
Un autre groupe a versé de l’essence sur une sans-abri et y a mis le feu.

Lower courts in Canada, and nowhere else in history, threw out the common law recognition that marriage is the union of one man and one woman to the exclusion of any other.
Pour la première fois dans l'histoire, des tribunaux inférieurs du Canada ont jeté par-dessus bord la jurisprudence. Ils ont rejeté la définition du mariage acceptée en common law, selon laquelle le mariage est exclusivement l'union d'un homme et d'une femme.

I remember the presentation by the woman we just threw out, who is actually the vice-chair of the Liberal Party's commission on aboriginal people, ironically.
Je me souviens de l'exposé qu'a présenté la vice-présidente de la commission du Parti libéral sur les peuples autochtones qui, ironiquement, partage l'avis de tous ces gens là.

If I came across a woman who was pregnant and drowning, I would not ask her if she was pregnant, an abortionist, or if she would likely have her pregnancy aborted, before I threw her a lifeline.
Si je voyais une femme enceinte en train de se noyer, je ne lui demanderais pas si elle est enceinte, ou si elle est pour l'avortement, ou si elle préférerait avorter, avant de lui jeter une bouée.