Vertaling van "world economy manifested in recurrent financial crises " (Engels → Frans) :

In addition, in a more integrated world, instability can spread fast, as demonstrated for example by the rapid spread of successive financial crises amongst emerging economies in recent years.
De plus, dans un monde plus intégré, l'instabilité peut se répandre très vite, comme l'a montré par exemple, ces dernières années, la propagation rapide des différentes crises financières dans les économies émergentes.

Priority areas for strengthening the international architecture outlined in the October 1998 leaders statement on the world economy include greater transparency and openness in financial systems, better processes for monitoring and promoting international financial stability and improvements in corporate governance, orderly capital account liberalization, private sector involvement in preventing and resolving future crises, protecting the most vulnerable in society, and improving the effectiveness of international financial institutions.
Les secteurs prioritaires pour le renforcement de l'architecture internationale dont les dirigeants ont tracé l'ébauche dans leur déclaration d'octobre 1998 sur l'économie mondiale comprennent une plus grande transparence et une plus grande ouverture des systèmes financiers, de meilleurs moyens de surveiller et de promouvoir la stabilité financière internationale et des améliorations de la régie des sociétés, une libéralisation méthodique du compte capital, la participation du secteur privé à la prévention et la résolution des crises future, la protection des membres les plus vulnérables de la société et l'amélioration de l'efficacité des institutions financières internationales.

The financial crises that we've seen in recent years in Japan, Thailand, and other Asian countries and the troubling examples of lack of transparency and completeness of government financial records have affected many economies around the world.
Les crises financières récentes au Japon, en Thaïlande et dans d'autres pays asiatiques, et les exemples troublants de manque de transparence et d'intégralité des comptes des gouvernements ont touché de nombreuses économies du monde.

To sum up, current economic policies based on liberalized markets and capital flows and deflationary macroeconomic policies have led to serious distortions in the world economy, manifested in recurrent financial crises, huge current-account imbalances, and grossly misaligned exchange rates.
Pour résumer, les politiques économiques actuelles, fondées sur des marchés et des flux de capitaux libéralisés et sur des politiques macroéconomiques déflationnistes, ont entraîné de graves distorsions dans l'économie mondiale, lesquelles se traduisent par des crises financières à répétition, d'énormes déséquilibres courants et des taux de change lourdement désalignés.

But what I am most proud of is the success of our Conservative government in guiding the economy through one of the worst financial crises since the second world war.
Mais ce qui me rend le plus fier, c'est le succès de notre gouvernement conservateur dans la gestion de l'économie à travers la pire crise économique depuis la Seconde Guerre mondiale.

Following on from the climate, energy and food crises, the international financial crisis, which has engendered a social crisis throughout the world, has merely increased the need for stringent rules to ensure that the world economy is more effectively supervised and that it does not develop to the detriment of our societies.
Après les crises climatiques, énergétiques et alimentaires, la crise financière internationale, qui a entraîné partout une crise sociale, n'a fait qu'accroître l'exigence de règles fortes afin que l'économie mondiale soit mieux encadrée et qu'elle ne se développe pas au détriment des sociétés.

Canada does not realize the impact of the decisions it is making, at a time when all the world economies that are going through financial, climate or food crises all agree that what is needed is a green new deal.
Le Canada ne se rend pas compte des décisions qu'il prend au moment même où l'ensemble des économies mondiales qui ont vécu et qui vivent d'ailleurs des crises financières, climatiques ou alimentaires s'entendent toutes pour dire qu'il faut un New Deal vert.

The facts are those we saw in the social communication: the disturbing and unprecedented degree of instability in the world financial markets and the repercussions of this on the so-called ‘real economy’, with the surge in financial crises which become economic crises as a result of the ‘financialisation’ of the economy, to which the gradual integration of pension schemes for private profit and the increasing volume of pension funds have largely contributed.
Les évidences sont celles que nous constatons dans les médias : le degré d’instabilité préoccupant et sans précédent des marchés financiers au niveau mondial et ses répercussions négatives sur l’économie dite "réelle", avec l’apparition de crises financières transformées en crises économiques à cause du degré de "financiarisation" de l’économie, auquel l’intégration progressive des systèmes de retraite dans des logiques de rentabilisation privée et le volume croissant des fonds de pension ont beaucoup contribué.

Thirdly, the world economy needs direction, after the financial crises which emerging and transitional economies have experienced over the last two years.
Troisièmement, l’économie mondiale a besoin d’une direction, après les crises financières que les économies émergentes et en transition ont connues ces deux dernières années.